n. take you a button-hole lower:(lit.) take you down apeg lower,i.e.humiliate you; (here) help you takeoff your doubler（原意）拿下你的威風(fēng)；（此處）幫你解開紐扣（脫下上衣）。 △L.L.L.5.2.705(700):“Master,let metake you a button-hole lower.”主人，讓我?guī)湍憬忾_一個紐扣。(又譯：讓我說一句讓你掃興的話。)