| 釋義 |
cholern.
1. the humour,or bodily fluid,that was thought tomake one short-tempered膽汁（過(guò)去被認(rèn)為能使人暴躁易怒）。
△Shr.4.1.175(172):“For it engenders choler,planteth anger，”因?yàn)樗鼤?huì)產(chǎn)生膽汁，使人發(fā)怒。
2. anger,humour that causes temper 憤怒，怒氣。
△Rom.1.1.4 (3): “an we be in choler，”i.e. if we are angry. 如果我們動(dòng)了火。
△Rom.1.5.93 (89): “Pa-tience perforce with wilful choler meeting”，勉強(qiáng)的耐心和倔強(qiáng)的憤怒遇在一起。
△Oth.2.1.281 (272):“Sir,he’srash and very sudden in choler.”老兄，他性情暴躁，易于發(fā)怒。
△1H.IV.1. 3. 129: “What? drunk with choler?”i.e. overcome with anger.怎么？ 氣糊涂了嗎？
△H.V.4.7.189(180): “And touched with choler，”i.e. when roused to angry temper. 一旦惹惱了。
△1H.VI. 5. 4.120:“Speak,Winchester,for boiling choler chokes/The hollow passage of my poisoned voice.”你說(shuō)吧，溫徹斯特，因?yàn)榕瓪舛氯∥业暮韲?，使我說(shuō)不出話(huà)來(lái)。
△H.VIII.2.1.34:“And something spoke in choler,ill and hasty.”在憤怒中匆匆地說(shuō)了一些難聽(tīng)的話(huà)。
3. fit of anger一陣怒火。
△H.V.4.7.37 (34): “in hisrages,and his furies,and his wraths,and his chol-ers，”在他狂怒之中，激怒之中，憤怒之中，以及怒火之中。
4.?choleric or fiery temperament,i.e. anger暴躁脾氣，易怒脾氣，（即）怒氣。
? (with a pun on) collar,i.e.halter絞索。
△1H.IV.2.4.361 (324): “Choler,mylord,if rightly taken.”如果正確地了解，殿下，這就是脾氣暴躁。
5.?anger憤怒。
?bile,biliousness膽汁，膽汁過(guò)盛。
△Ham.3.2.320 (303):“No,my lord,with choler.”不，殿下，發(fā)火了。(按：紀(jì)爾頓斯丹在這句話(huà)里把choler理解為?義，哈姆雷特在下一句話(huà)里故意把choler理解為
?義。) |