| 釋義 |
coursen.
1.current流。
△2H.IV.4.5.148(149): “when I herecame in,/ And found no course of breath within yourMajesty，” i.e. found that the King was no longerbreathing. 當(dāng)我進(jìn)來(lái)的時(shí)候，我發(fā)現(xiàn)陛下已經(jīng)沒有氣息。
2. way道路。
△Oth.2.3.346(337):“When this adviceis free I give,and honest,/ Probal to thinking,andindeed the course / To win the Moor again?”我的勸告既清白、又真誠(chéng)，想起來(lái)也有道理，而且也正是重新贏得那摩爾人歡心的途徑。
3. progress,way進(jìn)程，道路。
△3H.VI.5.3.1: “Thusfar our fortune keeps an upward course.”到目前為止我們的命運(yùn)一直走著上坡路。
course of the sun: i.e. a year太陽(yáng)的運(yùn)行過(guò)程，（即）一年。
△H.VIII.2.3.5:“O,now after / So many courses ofthe sun enthroned,/ Still growing in a majesty andpomp.”唉，在這么多年久據(jù)王后寶座之后，而且尊榮富貴一直有增無(wú)已。
4. course of action,action行動(dòng)過(guò)程，行動(dòng)。
△Lr.2.2.174 (167):“Who hath most fortunately beeninformed / Of my obscured course；”我喬裝打扮的行徑幸而已經(jīng)讓她知道了。
△Rom.5.3.27:“And do not inter-rupt me in my course.”不要干涉我的行動(dòng)。
5.line of action行動(dòng)方針。
△2H.Ⅳ.4.5. 211(212):“Therefore,my Harry,/Be it thy course to busy gid-
dy minds/With foreign quarrels，”所以，我的哈利，你的策略應(yīng)該是利用國(guó)外的糾紛來(lái)吸引住不安定的人心。
△H.Ⅷ.5. 3. 34(5. 2. 69):“that my teaching/And the strongcourse of my authority/Might go one way,and safe-ly; and the end/Was ever to do well；”為了使得我所宣揚(yáng)的教義和我的職權(quán)所具有的堅(jiān)定方針能夠趨向一致，而且穩(wěn)妥無(wú)事，至于目的則永遠(yuǎn)是于國(guó)家有益。
6. line of action,procedure,proceeding行動(dòng)方針，步驟，做法。
△Oth.1.3.111:“Did you by indirect andforced courses / Subdue and poison this young maid’saffections?”你是否采取過(guò)不正當(dāng)?shù)膹?qiáng)迫手段來(lái)征服和毒害這位姑娘的感情？
△Ado.4.1.214(212): “But not for thatdream I on this strange course，”而我出此奇計(jì)還不是為了這個(gè)。
△H.Ⅷ.2.2.37(36): “And is not this coursepious?這種做法不是很虔誠(chéng)嗎？
hold my very course: take the same course as I do,doas I do跟我采取同樣辦法，照我的做法去做。
△Lr. 1. 3. 26(25): “I’ll write straight to my sister/ To hold myvery course.”我要馬上給我妹妹寫信，叫她跟我采取同樣的辦法。
7. regular order or process正常程序，正常過(guò)程，正常手續(xù)。
△Mer.4.1.199:“That in the course of justice,noneof us / should see salvation.”i.e. if strict justice wereto take its course,etc.如果真按著王法執(zhí)行起來(lái)，我們誰(shuí)也沒有得救的希望。
△Lr.3.7.100: “If she live long,/And in the end meet the old course of death,/Women will all turn monsters.”要是她能長(zhǎng)壽，而且到頭來(lái)還能落一個(gè)壽終正寢，那么女人都要變成妖怪了。
△Oth.1.2.86: “course of direct session”，正規(guī)的法庭開審的程序。
△ 2H.Ⅳ.5.3.87: “To trip the course of law,andblunt the sword/ That guards the peace and satety ofyour person?”破壞法律程序，把護(hù)衛(wèi)你自身和平與安全的利劍弄得遲鈍？
△H.Ⅴ.2.1.106(100): “Sword is an oath,and oaths must have their course.” i.e. Oaths whichare sworn by the sword must be kept and not broken.劍就是誓言，誓言是一定不能違背的。
△2H.Ⅵ.3.1. 237: “’Tis meet he be condemned by course of law.”最好還是通過(guò)正常法律手續(xù)把他判處死刑。
△R.Ⅲ.4. 4. 105:“Thus hath the course of justice whirled about/Andleft thee but a very prey to time，”人間正道循環(huán)，使你成了時(shí)代的犧牲品。
8. order,system順序，系統(tǒng)。
△H.Ⅴ.5. Cho. 4: “duecourse of things，” i.e. proper order of things. (Be-tween the battle of Agincourt(1415)and the Treaty ofTroyes (1420) five years elapsed.) 事件的本來(lái)順序。
△R.Ⅲ.3.7.197(198):“Yet to draw forth your nobleancestry/ From the corruption of abusing times/Un-to a lineal,true-derived course.”至少也要把你那高貴的祖?zhèn)魇老祻倪@個(gè)反常敗壞的時(shí)代中挽救出來(lái)，恢復(fù)到直系嫡傳的正統(tǒng)。
9. passage,departure通過(guò)，啟程。
△3H.Ⅵ.5.6.21:“Ⅰ,
Daedalus; my poor boy,Icarus; /Thy father,Minosthat denied our course；”我是代達(dá)羅斯；我那可憐的孩子是伊卡洛斯；你父親就是禁止我們離開的彌諾斯。
10. stage of proceedings,phase,event進(jìn)展的一個(gè)階段，階段，事件。
△2H.Ⅳ.4.4.90: “With every course inhis(= its) particular.”包括每一個(gè)事件的細(xì)節(jié)。
11. ?phase階段。
?conduct行為。
△1H.Ⅳ.3.1.42(41): “And all the courses of my life do show/I amnot in the roll of common men.”我一生的各個(gè)階段(又譯：我一生的行徑)都可以顯示我不在平庸之輩的名單之中。
12. business事情。
△Oth. 4. 2. 92(93):“We have doneour course；”i.e. We have finished our business. 我們已經(jīng)干完了好事。(按：business雙關(guān)：“生意”即“嫖妓”之意。)
13. way of life人生道路。
△Lr. 1.1.190(187):“He’llshape his old course in a country new.”i.e. He willcarry on his usual way of life in a new country. 他要在新的國(guó)土上走他自己的老路。
14. routine慣例。
△Lr.1.1.134(132):“by monthlycourse，”按月照例。
15. one round of attacks by the dogs(in bear-bai-ting),one round in a fight（在斗熊游戲中群狗對(duì)熊的）一陣攻擊，（戰(zhàn)斗中的）一回合。
△Lr.3.7.54:“I am tied to thestake,and I must stand the course.”我已被捆在樁子上了，只好頂住狗咬了。
△Mac.5.7.1:“They have tied meto a stake; I cannot fly,/But bear-like I must fightthe course.”i.e.a round of bear-baiting.他們把我捆在樁子上；我逃不了，我只能像熊一樣斗完這一場(chǎng)。(按：麥克白在這里把自己比作逗熊游戲中的熊。)
coursevt.
1.chase,pursue追趕，追逐。
△As.2.1.38: “and thebig round tears/Coursed one another down his inno-cent nose/In piteous chase；”一顆顆又大又圓的淚珠怪可憐地爭(zhēng)先恐后從他那無(wú)辜的鼻子上滾了下來(lái)。
△L.L.L.4.3.1:“I am coursing myself.”我在追趕我自己。
△Lr.3.4.56(57): “to course his own shadow for a traitor.”把自己的影子當(dāng)做奸賊去追趕。
△Mac.1.6.21:“We coursedhim at the heels，”i.e.We followed closely at hisheels. 我們緊緊地追趕他。
2. follow (the set course). pursue (the appointedplanetary course)遵循（既定軌道），追隨（固定的行星軌道）。
△Oth. 3.4.71(70): “A sibyl,that had numbered inthe world/The sun to course two hundred compas-ses，”一個(gè)女先知，曾在世上計(jì)數(shù)過(guò)太陽(yáng)環(huán)行了二百圈兒。
～ vi.
1.chase or hunt (hares,etc.) 追獵（野兔等）。
△Shr.Ind. 2.49(47):“Say thou wilt course，”也許你要去獵兔。2. rush沖。
△Ham.1.5.66:“That swift as quicksilverit courses through/The natural gates and alleys ofthe body，”像水銀一樣快速，一下子沖進(jìn)了全身的大小血管。
3. run掠過(guò)。
△Wiv.1.3.70(65):“O,she did socourse o’er my exteriors with such a greedy inten-tion，”啊，她用貪饞的眼光在我的周身上下盯著打量。
4. flow流動(dòng)。
△2H.Ⅳ. 4.3. 114(106):“but the sherriswarms it. and makes it course from the inwards to theparts’ extremes.”但是白葡萄酒卻能使血液溫暖，使它從身體內(nèi)部一直流動(dòng)到身體各部分的末梢。 course[k?:s]n.過(guò)程，進(jìn)程，歷程，課程，科目，高爾夫球場(chǎng)，路線，跑道，滑道，水道，航向，跑馬場(chǎng)，賽程，手續(xù)，同音弦組v.追逐，流動(dòng)，引導(dǎo)，越過(guò)
◇ as a matter of course當(dāng)然
by course of按慣例，照…的常例
in course正在…的
in due course及時(shí)地，在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候
in the course of在…期間，是…過(guò)程中
in (the) course of time最后，經(jīng)過(guò)一段時(shí)間
keep on one’s course堅(jiān)持方針
of course當(dāng)然，自然
off course離題
run its course聽之任之
take its course按正常進(jìn)行
take one’s own course一意孤行
‖ course umpire水道裁判
course and drift indicator航路偏向指示器
course angle航向角
course at the subcollegiate level準(zhǔn)大學(xué)程度課程
course broadcasts on television電視教學(xué)
course content課程內(nèi)容
course credit課程學(xué)分
course design of database數(shù)據(jù)庫(kù)課程設(shè)計(jì)
course design of data structure數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)課程設(shè)計(jì)
course design of digital logic數(shù)字邏輯課程設(shè)計(jì)
course design of measurement for biotechnique生物檢測(cè)課程設(shè)計(jì)
course detector航向指示器
course evaluation課程評(píng)價(jià)
course examination學(xué)年考試
course exercise課程設(shè)計(jì)
course heading航向
course line跑道線
course management課程管理
course of ball球路
course of battle戰(zhàn)斗過(guò)程
course of dealing交易進(jìn)程
course of events事情的進(jìn)展情況
course of exchange交易行情表，外匯兌換率
course of fire射擊項(xiàng)目
course of history歷史進(jìn)程
course of inheritance遺傳過(guò)程
course of instruction教程
course of life人生道路
course of nature自然的趨勢(shì)，自然規(guī)律
course of production生產(chǎn)過(guò)程，制片過(guò)程
course of reaction反應(yīng)過(guò)程
course of receiving驗(yàn)收過(guò)程
course of study研究課程
course of things事態(tài)
course of treatment療程
course planning課程規(guī)劃
course record球場(chǎng)最佳記錄
course team課程組
course title科目名稱
course unit plan課程單元計(jì)劃
course ware課件
course work課程論文，學(xué)年作業(yè)
courses completed所學(xué)課程
courses taken所學(xué)課程
courseware n.課件
of-course statement當(dāng)然陳述 |