| 釋義 |
Dian:i.e. Diana. goddess of the hunt and of chastit y 狄安.（即）狄安娜，狩獵和貞潔的女神。
△Shr.2.1. 253(258):“Did ever Dian so become a grove / As Katethis chamber with her princely gait?”在樹(shù)林里漫步的狄安娜，能夠比得上凱特在這間廳堂里姍姍而行的姿態(tài)嗎？
△Ado. 4.1.57:“You seem to me as Dian in her orb，”我看你就像月里的狄安娜一樣。
△Oth.3.3. 387 (386): “Hername,that was as fresh ╱ As Dian’s visage，”她的名譽(yù)，本來(lái)像狄安娜的容顏一樣潔白。
△ 3H. VI. 4.8.21: “Ormodest Dian circled with her nymphs.”或者像賢淑的狄安娜被一群仙女所環(huán)繞。
Dian’s bud: the flower of the Agnus Castus,the treeof chastity,a branch of which is borne by Diana,thegoddess of chastity狄安的花苞.指貞潔女神狄安娜手持的牡荊樹(shù)(“貞潔之樹(shù)”)枝上的花苞，據(jù)說(shuō)有保佑男女貞潔之力。
△Mid.4.1.79 (73): “Dian’s bud o’er Cupid’sflower Hath such force and blessed power.”狄安娜的花苞力量大，勝過(guò)丘匹德的花。
Dian’s wit: i. e. Diana’s intelligence and wisdom toremain chaste and free from the passio n of love狄安娜為保持童貞不受情欲影響的聰明智慧。
△Rom. 1.1. 214 (208):“She’ll not be hit / With Cupid’s arrow. she hath Dian’swit；”丘匹德的箭射不中她，她有狄安娜那樣的聰明智慧。 |