| 釋義 |
esteemn.
1. estimation估價。
△Mac.1.7.43:“And live a cow-ard in thine own esteem，”而又要做一個自認的懦夫。
2. worth價值。
of good esteem: worthy of belief,i.e. creditable值得相信，可信的。
△2H.VI.3.2.20:“Proceed no straiter’gainst our uncle Gloucester / Than from true evi-dence of good esteem”，除非有值得相信的真憑實據(jù)，請不要對于我的叔父葛羅斯特采取過分嚴厲的處分。
3. high estimation,great regard高度尊重，極大尊敬。
△1H.VI.5.5.26: “You know,my lord,your high-ness is betrothed / Unto another lady of esteem.”(an-other lady: i.e. daughter of the Earl of Armagnac)你知道，陛下，你已經(jīng)跟另一位尊貴的小姐訂過婚了。
4. reputation名望。
△Shr.4.5.64:“She is of good es-teem ，”她是有名的賢慧。
△Rom. 1.3.69:“younger thanyou,/ Here in Verona,ladies of esteem,/ Are made already mothers.”在這兒維洛那城里，許多比你年輕的有名望的小姐，都已經(jīng)做了母親。
5.?account,worth,reputation重要性，價值，名望。
?noble rank高貴身份。
△1H.VI.3.4.8:“Beside fivehundred prisoners of esteem，”此外還有五百名身份高貴的俘虜。(按：俘虜身份高貴，則可索取大量贖金。)
esteemvt.
1. estimate評價。
△Mer.4.1.285 (284):“But life it-self,my wife,and all the world,/ Are not with meesteemed above thy life.”但是我的生命，我的妻子，以及整個世界，我覺得都不及你的生命更為貴重。
2. consider,think把…看做，認為。
△Com.5.1.4:“How is the man esteemed here in the city?”這個人在本城名聲怎樣？
△Oth.4.2.64 (65):“I hope my noble lordesteems me honest.”我希望我的高貴的夫君認為我是貞潔的。
△Mac.1.7.41: “Wouldst thou have that / Whichthou esteem'st the ornament of life，”你是否想要那件你所認為的人生的裝飾品(又譯：人生至寶)。
△Mac.4.3.53:“and the poor state / Esteem him as a lamb，”我們可憐的國家會把他當(dāng)做一只羔羊。
△1H.VI.1.4.32: “andcraved death / Rather than I would be so pilled es-teemed ；”寧死也不肯這樣被當(dāng)做乞丐似的看待。
△1H.VI.4.1.5: “Esteem none friends but such as are hisfriends，”除了他的朋友之外不把任何人看做朋友。 esteem[is?ti:m]v. 認可，認同，把…看作，認為，尊敬 （重），敬佩，珍視 n. 尊敬 （重）
◇ command other’s esteem 令人尊重
get the esteem of = gain the esteem of 受…尊重
have a great estee m for 對…非常尊重
in esteem 尊重
in one’s esteem 按某人觀點
‖ esteem needs 尊重
esteem value 觀賞價值 |