| 釋義 |
forbearvt.
1. abstain from,refrain from戒絕，抑制。
△Rom.3.1.92 (87):’ “Gentlemen,for shame,forbear this out-rage!”先生們，丟人哪，不要這樣亂打！
△2H.VI.4. 10. 57(54): “Let this my sword report what speech for-bears.”讓我這把劍講出我說不出的話吧。
2. refrain (followed by an infinitive) 戒除。
△3H.VI.4.1.75: “My love,forbear to fawn upon theirfrowns.”我的愛人，不要看著他們慍怒的臉色向他們可憐巴巴地乞求。
△2H.VI.3.3.31: “Forbear to judge，” i.e. ab-stain from judging. 不要裁判。
△R.III.4.4.118:“For-bear to sleep the nights.”晚上不要睡覺。
3. keep away from,avoid,shun 避開，避免，回避。
△Lr.1.2.181(160):“and at my entreaty forbear his pres-ence”.聽我的勸告，你暫時(shí)避開他。
△R.III.1.1.103:“I dobeseech your Grace to pardon me,and withal / For-bear your conference with the noble Duke.”我請(qǐng)求閣下原諒我，同時(shí)請(qǐng)你不要再跟這位高貴的公爵談話。
4. stop 停止。
△3H.VI.4.1.6:“My lords,forbear thistalk; here comes the King.”各位大人，停止這種談話吧；國(guó)王來了。
5. have patience with,leave ... alone 容忍，不管。
△Ham.5.1.295 (273): “For love of God,forbearhim.”看在上帝面上，容忍他些。
6. spare 寬恕。
△Oth.1.2.10:“I did full hard forbearhim.”我好不容易才寬恕了他。
7. bear with,spare,let alone 耐心等待，寬容，不打擾。
△2H.IV.4. 5. 108(109): “What,canst thou not for-bear me half an hour?”怎么，你不能再耐心等待我半小時(shí)嗎？
～ vi.
1. abstain from doing what was purposed,restrainoneself 不做（要做的事），自制。
△ Wiv.4.1.58 (55):“’Oman,forbear.”女人，你少開口。
△Oth.4.1.53 (52):“No,forbear，”不，別動(dòng)他。
△2H.VI.3.2.46:“Lay notthy hands on me; forbear,I say!”別把你的手放在我身上；我說，不要這樣！
2. abstain from doing what was purposed,stop 停止。
△As.2.7.88: “Forebear (i.e. cease your eating),and eat no more.”停止，別再吃了。
3. restrain oneself,be patient 自制，忍耐。
△Lr. 2. 4.110 (109):“I’ll forbear，”我且忍耐。
△3H.VI.3.1.27:“Forbear awhile; we'll hear a little more.”別急；我們還要聽他說點(diǎn)什么。
4. withdraw,retire 撤退，退下。
△1H.VI.3.1.104:“And if you love me,as you say you do,/Let me per-suade you to forbear a while.”要是你們像你們說的那樣愛護(hù)我，就聽聽我的勸告，暫時(shí)退下吧。 forbear[?f?:b??]n. 祖先 v. 克制，自制，忍耐，避免
◇ forbear from doing sth.不 （準(zhǔn)備）做…
‖ forbearance n. 克制，忍耐，寬容債務(wù)償還期 |