| 釋義 |
griefn.
1. bodily pain,disease 身體上的痛苦，疾病。
△2H.IV.1.1.143:“even so my limbs,/Weakened with grief，”我的肢體也是如此，它們因為身體上的痛苦而衰弱下去。
△1H.IV.1.3.51: “Out of my grief and my impatience / An-swered neglectin gly I know not what.”在我身上痛苦、心里又不耐煩之中，我心不在焉地回答，也不知道自己說了些什么。
△1H.IV. 5.1.134 (132):“Or take away the grief of awound?”再不然，能解除傷口的痛苦嗎？
△ 2H.IV.Ind.13:“Whiles (= While) the big year,swollen with someother grief,/ Is thought with child by the stern tyrantwar，”當這年頭正由于某種其他疾病而肚子脹大時，卻被認為是被兇惡殘暴的戰(zhàn)神弄得懷下了孩子。
△Ado.3.2.28: “everyone can master a grief but he that has it.”除了身受苦痛的人之外誰都忍得住那苦痛。
2. mental pain,anguish,sorrow 內心的痛苦，苦惱，悲痛。
△Gent.5.4.142: “know then,I here forget all for-mer griefs，”我現(xiàn)在宣告，我愿意忘記以前的一切苦惱。
△ Mac.4.3.174:“What's the newest grief?”最近的痛心事是什么？
△ 2H.IV.1.1.143: “even so my limbs,Weakened with grief,being now enraged withgrief,/ Are thrice themselves.” i.e. become threetimes as strong as they would usually be.我的肢體也是如此，它們因為身體上的痛苦而衰弱下去，現(xiàn)在因為悲痛而激動起來，平添了三倍的力氣。
△R.III.2.2.80: “Alas! I am themother of these griefs；”(From the Old Duchess thedead Yorkists,save her husband,are all descended.)唉，我是這一切悲痛的母親。
△R.III.3.1. 114:“And beingbut a toy,which is no grief to give.”又不過是一件小玩意兒，他給了我也不會心疼。
3. cause of complaint,feeling of injury 抱怨的緣由，委屈情緒。
△2H.IV.4.2.35:“I sent your Grace,/ The par-cels and particulars of our grief，”我已經(jīng)把我們所不滿的種種項目和細節(jié)送呈殿下。
4. grievance 冤情，怨恨。
△2H.IV.4.1. 69:“And findour griefs heavier than our offences.”發(fā)現(xiàn)我們的冤情比我們的罪過要重得多。
△2H. IV. 4. 1. 107 (105):“Yet,foryour part,it not appears (i. e. does not appear) tome,/ Either from the king or in the present time,/
That you should have an inch of any ground / Tobuild a grief on.”但是，就你來說，我看無論從國王方面或是從當前時局方面，你都找不出一寸一分的訴冤理由。
△1H.IV.4.3. 41:“The king hath sent to know / The nature ofyour griefs.”國王派我來了解你們的怨恨。
△2H.IV.4.5.202 (203):“since griefs are green,/ And all myfriends,which thou must make thy friends,/ Have but their stings and teeth newly ta’en (= taken) out；”因為積怨猶新，而我所有的那些朋友，你也必須當做你自己的朋友的，他們的毒刺和利牙不過才剛剛拔掉。
△H.V.5.2.19:“and that (i.e. and we hope also that) this day / Shallchange all griefs and quarrels into love.”也希望今天能把一切怨憤和爭執(zhí)全都化為友愛。2H. VI.1.1. 173(172):“Cousin of Buckingham,though Humphrey's pride /And greatness of his place be grief to us,/ Yet let uswatch the haughty Cardinal；”白金漢尊兄，雖然亨弗雷的驕橫和權位使我們怨恨，但我們也得留心這個傲慢的紅衣主教。
△ 3H.VI.3.3.19: “Be plain,Queen Margaret,andtell thy grief；”瑪格利特王后，請?zhí)孤收f出你的苦情。
5. suffering 苦情，苦難。
△H.VIII. 1. 2. 56: “Thesubject's grief /Comes through commissions,whichcompels from each / The sixth part of his substance, to be levied / Without delay.”臣民們的苦難來自征稅法令，強迫每個人交出自己財產(chǎn)的六分之一，立即征收，不得遲延。
6 uneasiness,trouble 不安，煩惱。
△ 1H. VI.5.5.102:“Ay,grief,I fear me,both at first and last.”噯，我怕的是這件事以苦惱開始，也要以苦惱結束。
7. love melancholy 痛苦，相思苦。
△ 1H.VI.5.5.100:“And so conduct me where,from company,/ I mayrevolve and ruminate my grief.”現(xiàn)在領我到一個無人的去處，讓我可以單獨地細細思量我的相思之苦。 grief[gri:f]n.悲傷，傷心，哀悼，憂傷，不幸
◇ bring sb. to grief使某人遭不幸
come to grief遭不幸，受傷
‖ grief and indignation悲憤
grieve v.悲傷，傷心，哀悼
grieve over悼念
grievance n.委屈，牢騷，申訴
◇grievance over對…不滿，對…有意見
have a grievance against對…不滿
grievous adj.悲傷的，悲痛的，嚴重的
grievously adv. grievousness n. |