| 釋義 |
heavya.
1.weighty沉重的，有分量的。
△Ado.3.2.63 (61):“In-deed that tells a heavy tale for him.”這是很有分量的證明。
△Ham. 3. 3. 83: “But in our circumstance and course of thought / 'Tis heavy with him.” i.e. as allevidence and speculation shows,the account of hissins is grievous. 但是據(jù)我們的常情和想法推測(cè)，他的罪債該是沉重的。
△H.V.2.2.52: “Alas,your too much loveand care of me / Are heavy orisons 'gainst this poorwretch!”唉，你們對(duì)我如此厚愛(ài)和關(guān)切，卻是為了請(qǐng)求對(duì)那個(gè)可憐蟲(chóng)重辦！
△1H.VI.4.2.39: “Hark,hark,theDauphin's drum,a warning bell,/ Sings heavy musicto thy timorous soul，”聽(tīng)啊，聽(tīng)啊，法國(guó)太子的戰(zhàn)鼓聲，這是警鐘，對(duì)于你那膽怯的靈魂敲起了沉重的音樂(lè)。
2. of great import,important,great重大的，重要的，很大的。
△Lr.5.1.27: “Most just and heavy causes”，非常正當(dāng)而重大的理由。
△1H.IV.2.3.68 (63):“Some heavybusiness hath my lord in hand,/ And I must know it,else he loves me not.”我的丈夫手上要做什么重大的事情，我一定得知道，否則他就是不愛(ài)我。
△2H.IV.2.2.192(173):“From a God to a bull? a heavy descension!”從天神變成了一頭公牛？ 好重大的墮落！
3. serious,important嚴(yán)重的，重要的。
△H.VIII.3.2.392(391):“The heaviest and the worst / Is your displeas-ure with the King.”最嚴(yán)重的也是最壞的消息莫過(guò)于你在國(guó)王面前的失寵了。
4. heavy in spirit,low-spirited 心情沉重的，意氣消沉的。
△Rom.1.1.142(137):“Away from light steals homemy heavy son，”我那多愁善感的兒子便逃避光明，溜回到家里。
△Rom.1.4.12: “Being but heavy,I will bear thelight.”我的心情陰沉，讓我來(lái)擎著光明。(按：在這句話里，heavy和light兩詞還雙關(guān)“重”、“輕”之義。)
5. depressing,lamentable,unfortunate 令人沮喪的，可悲的，不幸的。
△1H.IV.1.1.37: “A post from Walesloaden with heavy news，”一個(gè)從威爾士來(lái)、帶了許多不幸消息的信差。
△3H.VI.2.5.63:“O heavy times,begettingsuch events!”啊，不幸的時(shí)代，竟產(chǎn)生這樣的事件！
6. sad,sorrowful,mournful悲哀的，傷心的，悲痛的。
△Rom.2.2.156: “Love goes toward love as school-boys from their books,/ But love from love,towardschool with heavy looks.”i.e. When Romeo is sepa-rated from Juliet,he has the sad look of a schoolboygoing towards school. 戀愛(ài)的人去赴情人的約會(huì)，就像一個(gè)放學(xué)歸來(lái)的兒童；可是當(dāng)他和情人分別的時(shí)候，卻像兒童上學(xué)去一般滿臉懊喪。
△L.L.L.5.2.14:“He made her melanchol-y,sad,and heavy，”他使得她抑郁，悲哀，憂悶。
△Ham.4.1.12: “O heavy deed!”啊，真是慘事！
△Oth.4.2.41(42):“Alas,the heavy day!”唉，令人悲痛的日子！
△Oth.5.2.370 (371): “This heavy act with heavy heart re-late.”用悲哀的心報(bào)告這件悲哀的案情。
△2H.VI.3.2.305:“Cease,gentle queen,these execrations / And let thySuffolk take his heavy leave.”高貴的王后，停止這些咒罵，讓你的薩?？藗牡馗鎰e吧。
△2H.VI.3.2.379:“Go,tellthis heavy message to the King.”去，把這個(gè)令人悲痛的信息告訴國(guó)王吧。
△3H.VI.2.6.42:“Whose soul is thatwhich takes her heavy leave?”什么人的靈魂向人世進(jìn)行這樣傷心的告別？
△3H.VI.1.4.160:“And if thou tell'stthe heavy story right,/ Upon my soul,the hearerswill shed tears.”只要你如實(shí)地把這段悲痛的故事講出來(lái)，憑我的靈魂起誓，聽(tīng)的人一定都會(huì)落淚的。
△R.III.1.3.231(230): “Thou slander of thy heavy mother's womb!”你是你的悲傷的母親胎腹的恥辱！
7.grievous 極痛苦的。
△Lr.4.6.151(146):“Your eyes are in a heavy case，”你的眼睛處在悲痛的狀況之中(雙關(guān)：處在沉重的眼眶之中)。
△R.III.1.4.14:“And cited up athousand heavy times”回想著無(wú)數(shù)痛苦的往事。
8. severe,crushing嚴(yán)厲的，使人受不了的。
△R.III.3.4.91 (92): “O Margaret,Margaret,now thy heavycurse/Is lighted on poor Hastings’wretched head!”啊，瑪格萊特，瑪格萊特，現(xiàn)在你那嚴(yán)厲的詛咒已經(jīng)降落到可憐的海斯丁斯頭上了！
9.vexatious. oppressive使人煩惱的，壓抑的。
△R.III.3.1.4:“No,uncle,but our crosses on the way / Havemade it tedious,wearisome,and heavy.”不，叔叔，我們路上所發(fā)生的不幸事件才叫人感到有些厭倦、疲勞和煩惱。
10. dark,gloomy黑暗的，陰暗的。
△Oth.5.1.42:“’Tisheavy night；”這是個(gè)陰森的夜晚。
11. sombre陰沉的。
△3H.VI.2.1.43: “But what artthou,whose heavy looks foretell/Some dreadful sto-ry hanging on thy tongue?”你是什么人，你那陰沉的臉色表示著有什么可怕的事情要報(bào)告？
12. drowsy,sleepy昏昏欲睡的，瞌睡的。
△Mac.2.1.6:“A heavy summons”，i.e.sleepiness,weariness.瞌睡，（又譯）困倦。
13. tedious,wearisome冗長(zhǎng)乏味的，令人厭煩的。
△H.VIII.4.2.94: “Bid the music leave,/ They are harsh andheavy to me.”吩咐樂(lè)隊(duì)停止演奏吧，他們的曲子太刺耳、太沉悶了。
14. stupid愚蠢的。
△Oth.2.1.143: “O heavy igno-rance!”啊，好愚蠢的無(wú)知！
15. ?ponderous笨重的。
?dejected沮喪的。
△ 2H.IV.1.1.118:“l(fā)ike dull and heavy lead.”就像無(wú)活動(dòng)力的、笨重的鉛條。
16. ?sorrowful,grievous悲痛的，痛心的。
?weighty沉重的。
△1H.IV.5.4.105:“O,l should have a heavy miss of thee”. 啊，你的死對(duì)于我真是一個(gè)痛心的(雙關(guān)：沉重的)損失。
Phrases:
heavy chance: sad happening不幸的事件。
△ Shr.1.2.46:“a heavy chance ’twixt him and you.”在你們之間的一場(chǎng)不幸事件。
heavy in: ? weighed down by被…所壓倒。
?sad-dened by為…而悲傷。
△ 2H.IV.1.1.121:“heavy inHotspur’s loss，”被飛將軍的陣亡所壓倒(雙關(guān)：為飛將軍的陣亡而悲傷)。 heavy[?hevi]adj.（繁）重的，沉重的，強(qiáng)烈的
adv.繁重地，沉重的，大量地/n.重要人物
◇heavy in hand難以駕馭
heavy with fruit果實(shí)累累的
lie heavy on使苦惱
‖ heavy air attack大規(guī)?？找u
heavy aircraft carrier重型航空母艦
heavy antiaircraft artillery大口徑高射炮
heavy armament重兵器
heavy artillery重炮
heavy attack squadron重型攻擊機(jī)中隊(duì)
heavy attack wing重型攻擊機(jī)聯(lián)隊(duì)
heavy ball重球
heavy bombardment aeroplane重轟炸機(jī)
heavy bombardment aviation重型轟炸航空兵
heavy bomber重型轟炸機(jī)
heavy buyer大客戶(hù)
heavycaliber machine gun大口徑機(jī)槍
heavy costs大額開(kāi)銷(xiāo)
heavy coverage area大功率雷達(dá)探測(cè)范圍
heavy cruiser重型巡洋艦
heavy debts沉重的債務(wù)
heavy drop重型空投
heavy duty word重點(diǎn)詞
heavy duty word重點(diǎn)詞
heavy fighter重型戰(zhàn)斗機(jī)
heavy guitar重音吉他
heavy industry重工業(yè)
heavy lead莊重的主角
heavy lift additional超重附加費(fèi)
heavy machine gun重機(jī)槍
heavy machinery重型機(jī)器
heavy market熊市
heavy merchant扮演嚴(yán)肅角色或反派角色的演員
heavy metal硬搖擺，重金屬效果器
heavy mortar重迫擊跑
heavy name主要演員
heavy part反派角色
heavy properties舞臺(tái)大道具
heavy raid大規(guī)?？找u
heavy rain machine模仿雨聲裝置
heavy responsibility重任
heavy satellite重型衛(wèi)星
heavy shade飽和色
heavy snare重?fù)粜≤姽?br/>heavy social burdens沉重的社會(huì)負(fù)擔(dān)
heavy tank重型坦克
heavy trading交投暢旺
heavy weapon重武器
heavy weapon company重兵器連
heavy weapon platoon重兵器排
heavy weight missile重型導(dǎo)彈
heavy-armed adj. 重裝甲的
heavybodied adj.很糟的
heavy-duty adj.耐用的
heavy-handed adj. 笨 拙的
heavy-hearted adj. 悲傷的，心情沉重的
heavily adv. heaviness n.heavyset adj.體格魁梧的
heavy-weight n.重量級(jí)拳擊人，要人 |