| 釋義 |
Herod:1. King of Judaea (40-4 B. C.)and notorious tyrant,Accordingto Matthew 2:16-18,he orderedthe slaughter of all the childrenin Bethlehem,from two yearsold and under,in order that theinfant Jesus should be destroyed.希律,古猶太國王,據(jù)《馬太福音》,他曾下令殺死伯利恒所有二歲及二歲以下的兒童,以消滅嬰兒耶穌。 △H.V.3.3.41:“Herod's bloody-hunting slaughter-men.” 希律王派出的搜殺嬰兒的劊子手。 
Herod 2. king of ancient Judaea,a biblical tyrant represen-ted in medieval mystery plays古猶太國王希律,圣經(jīng)里的暴君,出現(xiàn)于中世紀英國宗教劇中。 △Ham.3.2.16 (13): “Itout-Herods Herod.”把希律演得比希律還兇。 Herod of Jewry: i.e.a violent tyrant and ranting vil-lain in the old mystery plays,a type of outrageous au-dacity猶太人中的希律王,——古時宗教劇中的暴君,狂喊亂叫的壞蛋,膽大妄為的典型人物。 △Wiv.2.1.20: “What aHerod of Jewry is this!”好一個猶太暴君! (又譯:好一個膽大妄為的壞蛋!) |