| 釋義 |
lightn.
1. gleam or glow光。
△Mer.5.1.129: “Let me givelight，”讓我發(fā)一點光。
2. lamp,torch,etc. 燈、火把等照明之物。
△Rom.1.4.44: “in delay / We waste our lights in vain,like lights by day!”i.e. by delaying they are wasting their tor-ches just as lighted lamps during the day are a waste. 在拖延當(dāng)中，我們浪費火把，如同白晝點燈。
△Rom. 3.4.33:
“Light to my chamber,ho!”掌燈，送我到我的臥房。
3. candlelight,candle燭光，蠟燭。
△L.L.L.5.1.22:“You’ll mar the light by taking it in snuff；”你剪燈芯，會弄滅了蠟燭。
△Mac.5.1.4 (21):“How came she bythat light?”她怎么得到那枝蠟燭的？
4. enlightenment,information啟發(fā)，消息。
△L.L.L.5.2.21:“We need more light to find your meaningout.”我們需要更多的資料來尋出你的用意。
△Gent.3.1.48:“he shall never know / That I had any light fromthee of this. ”他不會知道我是從你這里得到這消息的。
5. notice given,sign 表示.記號。
△Tw.5.1.348 (336):“Why you have given me such clear lights of favour.”你為什么給我這樣明顯的恩愛的表示。
6. ?lamp,candle燈，蠟燭。
?light of life 生命之光。
△Oth.5.2.7: “Put out the light,and then put outthe light.”i.e. First quench the lamp,and then putout the light of life of Desdemona. 把燈光熄滅，然后再撲滅生命之光。
7.?the eye眼睛。
?enlightenment光明，啟蒙。
?pow-er to see視力。
△L.L.L.1.1.77:“Light(= the eye),seeking light (= enlightenment),doth light (= pow-er to see) of light(i.e. by enlightenment) beguile；”眼睛追求光明，反被光明騙走了光明。
Phrases:
by this light: (an oath) by God's light,by the lightof the sun,by the light of day（發(fā)誓用語）憑著上帝之光起誓，憑著陽光起誓，憑著白晝之光起誓。
△2H.IV.2.2.71(65):“By this light,I am well spoke(= spoken) on，”天日在上，人們對我的評語倒還是不錯的。
△H.VIII.5.1.173(171): “An hundred marks? By this light,I'll ha' (=have) more.” 一百馬克？ 憑著白晝之光起誓，我得多要一些。lights burn blue:i.e. superstitious thought to be asign that ghosts are present燭光發(fā)藍（過去被迷信認(rèn)為是鬼魂出現(xiàn)之兆）。
△R.III.5.3.181(180):“The lights burnblue; it is now dead midnight.”燭光發(fā)出藍色；現(xiàn)在正是死寂的午夜。
lighta.
1. of little weight,unimportant,of little consequence無足輕重的，不重要的，微不足道的。
△H.V.2.2.88: “andthis man / Hath,for a few light crowns,lightlyconspired / And sworn unto the practices of France”.而這個人，為了微不足道的幾塊金幣，就輕易地秘密勾結(jié)、賭咒發(fā)誓，參加了法國的陰謀詭計。
△R.III.3.1.118: “O,then Isee you will part but with light gifts；”啊，那么我明白了，你只肯拿出輕微的禮物。
2. slight,weak,feeble,insufficient,easy微弱的，軟弱的，無力的，不足的，容易的。
△1H.IV.2.3.15 (12): “andyour whole plot too light for the counterpoise of sogreat an opposition.”你的整個計劃，相對于如此強大的敵對力量來說，也未免過于輕率。
△2H.IV.Epi.20(19): “Andyet that were but light payment,to dance out of yourdebt.”不過跳跳舞就把債逃掉，這樣的還債辦法也未免太輕而易舉了。
3. frivolous,trivial,immodest輕浮的，輕薄的，不正派的。
△L.L.L.4.3.385(382): “Light wenches may proveplagues to men forsworn；”輕佻女子也許是背信漢子的克星。
△L.L.L.5.2.15:“had she been light,like you，”如果她像你一樣輕狂。
△Mer.3.2.91: “Making themlightest that wear most of it.”所涂的脂粉愈重.就愈使人變得輕薄。
△L.L.L.5.2.19:“this light word”. 這種輕薄話。
4. wanton,unchaste放蕩的，不貞潔的。
△Com. 4. 3. 51(52):“a light wench，”蕩婦，婊子。
△L.L.L.1.2.130(123):“a light wench”，一個輕狂的女人。
△L.L.L.2.1.197(199):“Perchance light in the light.”說不定看清楚了倒嫌她輕佻。
light condition: wanton nature放蕩的脾氣。
△L.L.L.5.2.20:“A light condition in a beauty dark.”黑美人最會賣俏。(又譯：皮膚黑的女人決不會穩(wěn)重。)
△Mer.2.6.42:“They in themselves,good sooth,are too too light.”它們(羞恥，丑態(tài))，說實在的，已經(jīng)夠輕狂了。
△Mer.5.1.129: “Let me give light,but let me not be light,/ Forv a light wife doth make a heavy husband，”讓我給你們發(fā)一點光，可是別像光那樣輕浮，因為輕浮的妻子會使得丈夫背上沉重的包袱。
△Rom.2.2.105:“l(fā)ight love，”i.e. immod-
est
love. 輕狂的愛情。
△2H.IV.2.4.322 (294):“by this light flesh and corrupt blood，” i.e. Doll. (Falstaff insults Doll in order to divert attention from his slanders against the Prince.)以這個女人的淫蕩的肉體和骯臟的血起誓。
5. moving with ease,quick,elusive,nimble麻利的，敏捷的，容易躲閃的，靈活的。
△Shr. 2.1.205 (204): “Too light for such a swain as you to catch，”要說輕靈，像你這樣的傻小子的確抓不住。
6. cheerful,merry高興的，快活的。
△Rom.4.2.47(46):“My heart is wondrous light.” 我心里高興得了不得。
△2H.IV.4.2.85:“Believe me,I am passing light in spirit.”相信我，我現(xiàn)在精神格外愉快。
7. lightly armed帶著輕武器的。
△1H.VI.4.2.43:“Out, some light horsemen?！迸沙鋈酌p騎兵。
8. ?light in weight,empty 輕的，空的。
? merry, cheerful愉快的，快樂的。
△Lr.4.6.151(146):“Your eyes are in a heavy case,your purse in a light,yet you see how this world goes. ”你的眼睛處在沉重的眼眶之中，你的錢袋處在空空的(雙關(guān)：輕松愉快的)狀況之中，但是你還能看出這個世界是怎么一回事。
9.?of little weight輕的。
?wanton輕狂的。
△Ado.3.4.37 (36):“otherwise 'tis light,and not heavy.”否則那就是輕狂，而不是沉重。（雙關(guān)）
10.?delicate,slight（身子）單薄的。
?wanton輕狂的。
△Shr.2.1.204 (203):“knowing thee to be but young and light”，知道你年輕而單薄。（雙關(guān)）
11.?wanton輕狂的。
?buoyant輕快活潑的。
△Com.3. 2. 52: “Let love,being light,be drowned if she sink!”愛情是輕飄的，若能沉落就淹死它！ (按：此語以上述二義雙關(guān)，暗示愛情不可能沉落、淹死。)
Phrases & Expressions:
light of brain: deranged,insane精神錯亂的，瘋狂的。
△Oth.4.1.280 (269):“Is he not light of brain?”他是不是瘋了？ light of ear: credulous; ready to listen to,and believe,any accounts of evil輕信的；愛聽愛信邪惡的事。
△Lr.3.4.92:“False of heart,light of ear,bloody of hand；”心腸假，耳朵軟，手段辣。
“Light o' Love”： i.e. a fickle woman,an old song and dance tune,without refrain and proverbial for fickleness,whose tune,but not the words,has survived《薄情女》，英國的一首古老歌舞曲名，無疊句，節(jié)奏輕浮，其歌詞失傳而曲調(diào)至今尚存。
△Ado.3.4.44:“Clap's into‘Light o’ Love’；”讓我們快唱一曲《薄情女》吧。
△Gent.1.2.80:“Best sing it to the tune of‘Light o’Love.’”最好按照《薄情女》那個調(diào)子唱吧。
light o’ love with heels: light-heeled woman of love(light-heeled = loose,unchaste放蕩的，不貞的)，輕佻的薄情女。
△Ado. 3. 4. 46 (47):“Ye lighto’love with yourheels!”你這輕佻的薄情女！
lightad. lightly輕微地。
△Oth.2.3.176 (174):“Holdshis soul light；”把他自己的性命看得太輕。
lightvt. give light to,guide by light照亮，用光亮指引。
△Mac.5. 5. 22:“And all our yesterdays have lighted fools / The way to dusty death.”我們所有的昨天全都給傻子們照亮了歸入塵土的道路。
～ vi. brighten,dawn 發(fā)亮，破曉。
△1H.IV.3.2.138:“And that shall be the day,whene’er(=whenever) itlights,/That this same child of honour andrenown,/This gallant Ilotspur,this all-praisedknight,/ And your unthought-of Harry chance tomeet.”到了那一天，不管那一天什么時候破曉，這位大名鼎鼎的光榮的驕子，這位英勇的飛將軍，這位大家交口稱贊的騎士，將要跟你的不受人注意的哈利狹路相逢。
lightvi.
1. descend 下來。
△1H.IV.1.1.62:“Here is a dear,atrue industrious friend,/ Sir Walter Blunt,new ligh-ted from his horse，”這里有一位親愛的、忠心耿耿的朋友，沃爾特·布侖特爵士，才下馬來。
△H.VIII. 1.1.9:“Beheldthem when they lighted，”看見他們下馬。
2. alight飛落，降落。
△ 2H.VI.1.3.93 (90): “That shewill light to listen to their lays，”她一定會飛落下來聽它們歌唱。
3. fall,come down on落下，降臨。
△1H.VI.5.3.39:“A plaguing mischief light on Charles and thee!”愿折磨人的災(zāi)禍降臨在查理和你的頭上！
△R.III.3.4.91 (92):“O Margaret,Margaret,now thy heavy curse / Islighte d (i.e. has fallen) on poor Hastings’ wretchedhead!”啊，瑪格利特，瑪格利特，現(xiàn)在你那嚴(yán)厲的詛咒已經(jīng)降落到可憐的海斯丁斯頭上了！
△Oth.1.3.177:“Destruction onmy head if my bad blame / Light on the man!”我再怪罪他，就讓我受天誅地滅！
Phrase:
light on (upon): ?alight,descend,fall to the shareof降落，下降，歸屬于。
△Ham.5.2.369 (355):“But I doprophesy the election (i.e.of the new King of Den-mark) lights/On Fortinbras，”不過我可以預(yù)言王位的選舉一定歸屬于福丁布拉斯。
?fall in with,meet,find,come by,get碰見，遇見，找到，得到。
△ As.2.3.67:“And ere we have thy youthful wages spent,/ We’ll light upon some settled low content.”在我們沒有把你年輕時的積蓄花完之前，我們一定要找到一處小小的安身立命之地。
△ Ado.2.1.34 (32): “You may light on a husbandthat hath no beard.”你也許可以遇到一個沒有胡子的丈夫。
△ Lr.3.1.54:“he that first lights on him / Holla theother.”誰先找到他，就向?qū)Ψ秸泻粢宦暋?br/>?fall on,comedown on,strike進攻，襲擊，攻擊。
△1H.IV.2.2.67(61):“If they ’scape from your encounter,then theylight on us.”如果他們逃脫了你們的阻擊，就會落到我們手里(又譯：就會來襲擊我們)。 light光一般指能引起視覺的電磁波?？梢姽馐遣ㄩL0.77微米(7.7×10-5厘米)到0.4微米(4×10-5厘米)的電磁波。此外還包括看不見的紅外光和紫外光。光具有波粒二象性；它有時表現(xiàn)為波動，有時表現(xiàn)為粒子（即光子）。參見colour;fluorescence等條。 light[lait]n.光，燈，光源，燈光信號，火花，見解，啟發(fā)adj. 明亮的，淺色的，輕的，微弱的，輕巧的，優(yōu)美的，淺色的，清淡的，空載的，分量不足的adv. 輕輕地v. 照明，點亮，燃燒，停落，突然降臨
◇before the lights在舞臺上，登門演出，在舞臺上演出
bring sth. to light公之于世
in the light of按照，根據(jù)，當(dāng)做，以…為榜樣
in the line light在注意中心
light in hand易于駕馭
light into攻擊
light off點火，熄滅
light on開燈，漏光
light out (for)匆匆離去
light run through臺詞排練
light up照亮
light upon突然看到，偶然碰到
make light of sth. 輕視，不當(dāng)一回事
see the light領(lǐng)悟
sit light on對…說來負(fù)擔(dān)不重
turn on the light開燈
turn off the light關(guān)燈
throw light on (upon)=shed light on (upon)使…明白，幫助說明
‖ light absorption光吸收
light accent畫的亮度重點
light air軟風(fēng)，一級風(fēng)
light air defense artillery輕型高射炮 （兵） light and shade畫面的明暗
light antiaircraft artillery輕型高射炮 （兵） light antiaircraft battery輕型高射炮連
light antiaircraft regiment輕型高射炮團
light anticraft warning radar輕型防空警戒雷達
light arm輕兵器
light armored vehicle輕裝甲車
light arms輕武器
light effect燈光效果
light artillery輕炮兵
light assault missile輕型進攻導(dǎo)彈
light atomic ordnance輕型原子武器
light ball輕易擊出的球，輕球，閃光彈
light barrier舞臺擋光板
light beam光束
light blue淡藍
light blueish green豆青色
light bombardment aviation輕型轟炸航空兵，輕型轟炸機部隊
light bomber輕轟炸機
light bombing aeroplane輕轟炸機
light box燈箱
light breeze二級風(fēng)，輕風(fēng)
light bridge假燈口
light brown淺褐色
light cavalry輕騎兵
light chestnut淡栗色
light colour淡色
light comedy輕松喜劇
light control tape照明控制帶
light crafts手工藝
light cruiser輕型巡洋艦
light design燈光設(shè)計
light director舞臺照明監(jiān)督，舞臺燈光指揮
light effect燈光效果，光效
light exposure曝光量
light facility照明設(shè)備
light fast tank輕型快速坦克
light fencing weapon輕劍具
light fiction消遣小說
light fighter輕型戰(zhàn)斗機
light filter濾光鏡
light fire team輕火力組
light fixture燈具
light flak輕型高射炮（火）light flash閃光
light-fly weight次特輕量級
light foot輕盈的步伐
light four四人無舵手
light gathering power聚光本領(lǐng)
light green淺綠色
light green glass淺綠色玻璃
light grey淺灰色
light ground明亮背景
light guided missile輕型導(dǎo)彈
lightguide tube（電視）投影管
light-heavy weight輕重量級
light helicopter輕型直升機
light hit擦柱球，輕擊球
light homer光學(xué)自動跟蹤設(shè)備
light homing光學(xué)導(dǎo)航
light house燈塔
lighthouse school示范學(xué)校
light howitzer輕型榴彈炮
light in hand易于駕馭
light industrial product輕工產(chǎn)品
light infantry division輕步兵師
light ink淡墨色
light inlet window透光窗
light interceptor輕型截?fù)魴C
light jog輕松慢跑
light list航行燈表
light literature通俗文學(xué)
light loss光損失
light machine gun輕機槍
light marker 標(biāo)志燈
light meal便餐
light-middle weight中量級
light-mouthed帶銜的
light music輕音樂
light pen光筆
light meter曝光表
light mortar輕迫擊炮
light music輕音樂
light of reason理性的光輝
light officer弱子，小子
light operator燈光師
light opera輕歌劇，喜歌劇
light output光輸出
light paddling輕快劃進，勻速劃
light pass輕傳
light pen光筆
light period發(fā)光時間
light piece弱子
light plot燈光作業(yè)圖
light power光度
light red淡紅色
light reflector反光鏡
light rifle輕型步槍
light rocket照明火箭
light running放松跑
light sabre輕佩劍
light scarlet大紅色
light scent淡香
light screen燈火管制，遮光板
light sector照明區(qū)
light sensitive layer感光層
light sensitivity感光度
light service發(fā)輕球
light shade淺色
light shell照明彈
light shoes輕便舞鞋
light show光色變幻表演，光色變幻藝術(shù)
light source光源
light station燈站，燈塔
light strike fighter輕型戰(zhàn)術(shù)戰(zhàn)斗機
light syllable輕音節(jié)
light system燈光裁判裝置
light tank輕型坦克
light temperature光溫
light time發(fā)光時間
light tints不透光
light tracer曳光彈
light trading交投疏落
light training輕度訓(xùn)練，小運動量訓(xùn)練
light trap光擋，遮光燈罩
light units燈光設(shè)備，照明單位
light value光值
light warning燈火警戒
light warning set輕型警戒雷達
light water reactor輕水反應(yīng)堆
light wave光波
light weapon輕武器
light weight輕量級，輕重量級
light weight air defense system輕型防空系統(tǒng)
light weight battlefield radar輕型戰(zhàn)場雷達
light weight champion輕量級冠軍
lightweight easel輕便畫架
light weight fighter輕型戰(zhàn)斗機
light weight fire control radar輕型火力控制雷達
light weight helicopter輕型直升機
light-weight oarsman輕量級隊員
light weight radar輕型雷達
light weight rifle輕型步槍
light weight strike fighter輕型攻擊戰(zhàn)斗機
light weight surveillance radar輕型監(jiān)視雷達
light weight torpedo輕型魚雷
light-welter weight輕中量級
light yellow鵝黃色
light-case bomb薄殼炸彈
lighted fountain燈光噴泉
lighted musical fountain燈光音樂噴泉
lighting adviser照明顧問
lighting apparatus照明器材
lighting arrangement照明設(shè)備
lighting cameramen布光攝影師
lighting circuit照明電路
lighting code照明規(guī)范
lighting column燈柱
lighting condition照明條件
lighting console調(diào)光臺
lighting control room照明控制室
lighting design照明設(shè)計
lighting design for the theatre戲劇的照明設(shè)計
lighting designer照明設(shè)計師
lighting director照明監(jiān)督
lighting effects燈光效果
lighting engineering照明技術(shù)
lighting engineer燈光師，照明師
lighting environment照明環(huán)境
lighting fixture照明器材
lighting glass照明玻璃
lighting in dance舞蹈燈光
lighting layout燈光設(shè)計
lighting level照明水平
lighting load照明負(fù)載
lighting luminaire照明燈具
lighting power亮度
lighting practice光線運用
lighting principle照明原則
lighting regulator燈光調(diào)節(jié)器
lighting rehearsal燈光合成
lighting stand照明燈架
lighting strength光強度
lighting system照明系統(tǒng)
lighting techniques照明技術(shù)
lighten[?laiten]v. 發(fā)亮，照亮（明），減輕，（使）輕松，使…愉快
lighten the burden on enterprises減輕企業(yè)負(fù)擔(dān)
lighten the burden on the peasants (farmers)減輕農(nóng)民負(fù)擔(dān)
light (e) rage n. 駁運費
lightaircraft n.小型飛機
light-armed adj.輕武器裝備的
lighter[?lait?]n.打火機，駁船
lighter ball輕球
lighter implement輕器械
lighter swimmer體重輕的游泳運動員
lightfast adj.不褪色的
lightfingered adj.善于偷盜的
light-fingered adj. 手法靈巧的，敏捷，高明的
lightheaded adj.眩暈
lighthearted adj.輕松愉快的
lighthouse[?laith?us]n.燈塔
lighting n.照明，發(fā)射
lightish adj.（顏色）有點淡的
lightless adj. 無光的，不亮的
lightly[?laitli]adv.輕輕地，輕易地
lightly struck return用輕拉還擊
lightman n.駁船船主
lightness n.輕巧，輕快，明亮，明朗
lightning[?laiti?]n. 閃電（式），舞臺照明，舞臺照明設(shè)備，舞臺燈光，布光，明暗色彩
lightning game快棋
lightning tournament快棋比賽，閃電式比賽
lightning war閃電戰(zhàn)
lightrage n.駁運費
lightstruck adj.意外曝光的
lightweight n.輕量級拳擊手，無足輕重的人
lightyear n. 光年 |