| 釋義 |
mischancen. ill-luck,misfortune,disaster,calamity不幸，厄運，禍患，災(zāi)難。
△Rom.5.3.221: “And let mis-chance be slave to patience.”i.e. let misfortune becontrolled by patience.在不幸之中讓忍耐做你們的主人。
△Gent.5.3.3:“A thousand more mischances”.上千次更大的不幸。
△Ham. 3. 2. 239 (227):“Sleep rock thybrain。/ And never come mischance between ustwain!”愿你安眠，不幸的事永遠不要來到我們兩個中間！
△Mac.3.4.42 (41): “Who may I rather challengefor unkindness / Than pity for mischance.”(Macbethexpresses the hope that Banquo has not suffered anymisfortune; he would rather feel that Banquo is dis-courteous than that he has met with an accident.)我寧愿責備他不肯賞光，也不愿因他遭到什么意外而對他憐憫。
△1H.VI.1.1.89:“Lords,view these letters full ofbad mischance.”諸位大人，請看一看這些充滿不幸消息的信件吧。
△2H.VI.3.2. 283: “For sure,my thoughts dohourly prophesy / Mischance unto my state bySuffolk's means；”因為我心里時時刻刻都預(yù)料著薩福克所耍弄的手段一定要給我的國家?guī)頌?zāi)禍。
△3H.VI.3.3.8: “Butnow mischance hath trod my title down，”但是現(xiàn)在厄運已經(jīng)踐踏了我的名號。 mischance[mis?t?ɑ:ns]n. 災(zāi)難 |