| 釋義 |
modesta.
1. unobtrusive,not large,small 不突出的，不大的，微小的。
△Ado.2.1.393 (375): “I will do any modest office,my lord,to help my cousin to a good husband.” 殿下，我愿意盡我的微力，幫助我的妹妹得到一個(gè)好丈夫。
△Tw.1.5.192 (179):“Good gentle one,give me modest assur-ance if you be the lady of the house.”溫柔的好人兒，請(qǐng)給我一個(gè)小小的保證，您是不是這里的女主人。
2. moderate,not too sharp 溫和的。
△Tw.4.2.36(31): “Fie,thou dishonest Satan! I call thee by themost modest terms，” 呸，你這不老實(shí)的撒旦！ 我用最溫和的稱呼叫你。
△ As.5.4.79 (75):“the Quip Modest.”溫和的反駁(又譯：適度的譏刺)。
3. decorous,(used of women) full of decent and bash-ful reserve bespeaking a chaste mind,chaste 端莊穩(wěn)重的，（形容婦女）靜淑的，貞靜的，貞潔的。
△H.VIII.4.1.82:“At length her Grace rose,and with modest paces /Came to the altar，” 最后王后站起身來(lái)，以端莊穩(wěn)重的步子走向神壇。
△H.VIII.4.2.136 (135):“She is young,and ofa noble modest nature，”她還幼小，有一種高貴而靜淑的天性。
△Wiv.2.2.102 (97): “a civil modest wife，” 一位端莊有禮的太太。
4. decent,well-measured,becoming,reasonable 合宜的，恰如其分的，適度的，合理的。
△Ado.1.1.22: “joycould not show itself modest enough”，高興得無(wú)法適度地表現(xiàn)出來(lái)。
△As.1.2.217 (202): “Ready,sir,but hiswill hath in it a more modest working.”已經(jīng)準(zhǔn)備好了，先生，不過(guò)他卻沒(méi)有那樣的野心。
△Tw.1.3.9: “the mod-est limits of order.” 適當(dāng)?shù)囊?guī)矩。
△ Lr.2.4.25: “Re-solve me with all modest haste which way / Thoumightst deserve,or they impose,this usage,/ Comingfrom us.”你要快一點(diǎn)從容告訴我，我派你出來(lái)，你是怎么樣才該遭受，或者是他們?cè)趺礃訌?qiáng)加給你，這樣的待遇。
△H.VIII.5.3.69 (5.2.104):“But reverence to your calling makesme modest.”但是，為了對(duì)你的職務(wù)表示尊敬，我的話就適可而止。
5. strictly accurate,exact 嚴(yán)格準(zhǔn)確的，確切的。
△Lr. 4.7.5: “All my reports go with the modest truth.”我的報(bào)告完全符合實(shí)情。
6. restrained受約束的，有克制的。
△2H.IV.5.5.106(100):“But all are banished till their conversations /Appear more wise and modest to the world.”但是他們?nèi)家环胖?，直到他們改正自己的生活方式，在世人看?lái)變得較為聰明和檢點(diǎn)為止。
△H.V.2.4.34:“How modest in ex-ception，”提出異議的時(shí)候態(tài)度又是多么克制。
Phrases:
modest evidence: evidence of modesty(= chastity) 貞靜的證據(jù)。
△Ado.4.1.37: “Comes not that blood asmodest evidence / To witness simple virtue?”難道那臉上出現(xiàn)的紅暈不正是貞靜和純潔美德的證據(jù)嗎？
modest wisdom: wisdom in the form of modesty.wise moderation,wise precaution,prudent wisdom 節(jié)制的智慧，明智的節(jié)制，明智的謹(jǐn)慎，謹(jǐn)慎的智慧。
△Mac.4.3.119: “and modest wisdom plucks me From over-credulous haste.”幸虧審慎使我沒(méi)有倉(cāng)促地過(guò)于輕信。 modest[?m?dist]adj.謙虛的，適度的，質(zhì)樸的，小的
‖ modestly adv. 謹(jǐn)慎地，適當(dāng)?shù)?br/>modesty[?m?disti]n.謙虛 |