| 釋義 |
monstrousa.
1. like a monster,unnatural妖怪一般的，壞得出奇的。
△2H.VI.4.10.70 (66): “Is't Cade that I have slain.that monstrous traitor?”我殺死的竟是那個(gè)窮兇極惡的奸賊凱德嗎？
2. abnormal,unnatural 反常的，違背常情的。
△2H.IV.4.2.34: “Crowd us and crush us to this monstrousform / To hold our safety up.”擠壓我們，才迫使我們采取這種反常的方式來(lái)維護(hù)我們自己的安全。
3. huge,enormous,very large龐大的，很大的。
△1H.IV.2.4.537 (482):“O my lord,my lord,the sheriff witha most monstrous watch is at the door.”啊，殿下，殿下， 郡吏帶了很大一群警察來(lái)到門(mén)口。
△1H.IV.3.1.100 (98):“And cuts me from the best of all my land / A hugehalf-moon,a monstrous cantle out.”從我最好的土地上挖去了半月形的一大塊，極大的一塊失去了。
4. shocking,astounding,greatly to be marvelled at可驚的，使人大為驚奇的。
△Ham.2.2.585 (550):“Is it notmonstrous? …”這不是很可怪嗎？
△Mid.5.1.224 (219):“You,ladies,you,whose gentle hearts do fear / Thesmallest monstrous mouse that creeps on floor，”各位夫人小姐們，你們那嬌嫩的心一見(jiàn)了地板上爬著一只頂小的老鼠就會(huì)害怕。
△1H.IV.2.4.598 (540): “O monstrous! butone half-pennyworth of bread to this intolerable dealof sack!”啊，真是駭人聽(tīng)聞！ 只有值半便士的面包，卻喝了這樣多得嚇人的酒！
5. horrible,shocking駭人聽(tīng)聞的，觸目驚心的。
△2H.VI.3.3.30:“So bad a death argues a monstrous life.”這樣惡劣的死法證明這個(gè)人一生十分丑惡。
△R.III.3.2.64:“O monstrous,monstrous!”啊，可怕，可怕！
△H.VIII.1.2.121:“he,my lady,/ Hath into monstrous habits putthe graces / That once were his.”而他，我的夫人，卻使他自己固有的才能披上了駭人聽(tīng)聞的外衣。
6. outrageous令人憎厭的。
△Oth.3.3.428(427): “Omonstrous! monstrous!”啊，可惡！ 可惡！
△1H.IV.2.4.347 (312):“I blushed to hear his monstrous device.”我聽(tīng)到他說(shuō)的這種詭計(jì)，臉都紅了。
monstrousad. exceedingly,wonderfully非常極端地，驚人地。
△Mid.1.2.55 (52):“I'll speak in a monstrouslittle voice.”我會(huì)用細(xì)得出奇的小嗓子說(shuō)話。 |