| 釋義 |
noblen. 1. gold coin worth 6s.8d.,i.e.about one third of apound sterling. 諾布爾(舊時金幣,約值三分之一英鎊)。 △2H.IV.2.1.170 (153): “Pray thee,Sir John,let it be but twentynobles. ” 求 你了,約翰爵士,你就拿二十諾布爾吧。 △H.V.2.1.113 (107):“A noble shaltthou have,andpresent pay,”還你一個諾布爾。并且是現(xiàn)款。 △1H.VI.5.4. 23:“ ’Tistrue,I gave a noble to the priest / The morn that Iwas wedded to her mother.”不錯,我跟她母親結婚的那天早晨,給了牧師一塊金幣。 
noble (gold coin) 2. nobleman貴族。 △H.VIII. 4.2.147 (146): “A rightgood husband,let him be a noble;”一個極好的丈夫,而且還得是一位貴族。 3. ?a gold coin諾布爾( 一種金幣)。 ?nobleman貴族。 △R . Ⅲ.1.3.80 (79): “While great promotions / Aredaily given to ennoble those / That scarce some twodays since were worth a noble.”但是那些兩天以前還值不到一塊金幣的人,現(xiàn)在每天都在加官晉爵,居然成為貴人了。
noblea. 1. splendid輝煌的。 △1H.IV. 1.3. 280 (279):“Why,itcannot choose but be a noble plot.”這一定是一個輝煌的計劃。 △H.VIII. 2. 1.118:“I had my trial. /And mustneeds say a noble one;”我受到了審判,而且必須說這是一場堂皇的審判。 △Lr.5. 3.29 (28):“if thou dost / As thisinstructs thee,thou dost make thy way / To noblefortunes.”如果你按照這命令的指示辦事,你就走上了輝煌發(fā)跡之路。 2. magnificent宏偉的。 △Tw.5.1.61 (57):“the mostnoble bottom of our fleet.” 我們艦隊中最大的船只。 △Oth.2.1.22:“A noble ship of Venice”,一艘威尼斯來的大船。 3.dignified高貴的。 △As.3.3.59 (57):“the noblestdeer”,最高貴的鹿。 4.becoming persons of quality對身份高貴的人合適的。 △H.VIII.2.2.92 (91): “The trial just and noble.”這次審判既公正又不失貴族身份。 5.stately.impressive堂皇的,動人的。 △Rom.3.3.125(126):“Thy noble shape is but a form of wax,”你那堂堂的儀表不過是一個蠟像。 △As.3. 4.46 (44): “a noblegoose.”i.e.a stately fool; a young,foolish courtier.一只體面的笨鵝;一個愚蠢的少年廷臣。 |