| 釋義 |
OOOOOOn.
1. sound of moaning,groan,lamentation 悲嘆聲，呻吟，悲傷。
△Rom.3.3.89 (90):“Why should you fall intoso deep an O?” i.e.such a fit of profound groan.你為什么傷心到這個樣子呢？
2. ? cry of disgust表示厭惡的叫聲。
?hangman’snoose絞索。
△Tw.2. 5. 147(132):“And O shall end,I hope.”i.e. he will cry O at the end of it all.我希望結(jié)果是個零。(按：馬伏里奧最后只有失望或倒霉。)
3. circle,round spot圓圈，圓形場地。
△H.V.1.Prol.13: “thiswooden O”，i.e. this smallwooden circle,(probably) areference to the Globe theatrewhere many of Shakespeare’splays were acted. (It was builtof wood and was circular in-side.)這個木頭的小圈圈兒，這個木造的圓形戲園子；（可能指演出莎劇的）環(huán)球劇院。
Ointerj. expressive of pain,surprise,protest,desire.etc. 感嘆詞(表示痛苦、驚奇、抗議、愿望等)。
O that …： I wish that… 但愿…
△Lr.5.3.184(183): “And when ’tis told,O that my heart wouldburst!”當這個故事講完之后，但愿我的心碎了吧！“O the twelfth day of December”： The opening line ofan old ballad which is now lost. “啊，十二月的第十二天，”一首現(xiàn)已失傳的古老歌謠的首句。
△Tw.2.3.93 (84).
Ointerj. (Fr.)
1.O bon Dieu ! Les langues des hommes sont pleinesde tromperies. (Fr.):Oh,good heavens! The tonguesof men are full of deceits. 啊，天哪！ 男人的話里充滿了欺騙。
△H.V.5.2.118 (115).
2. O diable(Fr.): O the devil!啊，魔鬼！
△H.V.4.5.1.
3. O,je vous supplie,pour l’amour de Dieu,me par-donner!Je suis gentilhomme de bonne maison. Gardezma vie,et je vous donnerai deux cents écus (Fr.): O,I beg you for the love of God to pardon me. I am agentleman of good family. Save my life and I will giveyou two hundred crowns.啊，為了上帝的愛，我求你饒了我吧！ 我是好人家的紳士。只要你饒我一命，我給你二百塊金幣。
△H.V.4.4.42 (40).
4. O méchante fortune! (Fr.): O malicious fate! 啊，可惡的命運！
△H.V.4.5.5:“O méchante fortune !/Donot run away.”啊，可惡的命運！ 不要逃走。
5. O,pardonnez moi! (Fr.): O,forgive me!啊，寬恕我吧！
△H.V.4.4.22 (21).
6. O. prenez miséricorde! Ayez pitié de moi! (Fr.):O,have mercy! have pity on me!啊，發(fā)慈悲吧！ 可憐可憐我吧！
△H.V.4.4.12.
7. O Seigneur! le jour est perdu,tout est perdu!(Fr.): O God,the day is lost,all is lost!啊，上帝呀，失敗了，完全失敗了！
△H.V.4.5.2.
8. O Seigneur Dieu (Fr.): O Lord God! 啊，主上帝呀！
△H.V.4.4.6. OO‖ O-sentence O語句，特稱否定語句/O-statement O陳述，特稱否定陳述/ O-type judgment O型判斷，特稱否定判斷 |