| 釋義 |
prodigiousa.
1. ominous. portentous不吉利的，不祥的。
△Rom.1.5144 (140):“Prodigious birth of love it is to me / ThatI must love a loathed enemy.”我這一段愛情，結(jié)果怕不吉利，我愛上了一個可恨的仇敵。
△Mid.5.2.41(5.1.411):“Never mole,hare-lip,nor scar. / Nor mark prodi-gious. such as are / Despised in nativity,/ Shall upontheir children be.”生來就令人討厭的瘤子、豁嘴、疤痕，以及不祥之兆的胎記，都不上他們的兒女的身。
2. unnatural,abnormal,like a monster不正常的，反常的，像怪物似的。
△R.III.1.2.21:“If ever he have child,abortive be it,/ Prodigious,and untimely brought tolight，”如果他能有孩子，就讓這孩子奇形怪狀，像怪物似的，不到時候就出生。
3. monstrous; (blunder for) prodigal怪異的；（錯用為）浪蕩的。
△Gent.2.3.3:“l(fā)ike the prodigious son.”像浪子一樣。(按：指《圣經(jīng)》中耶穌所講的“浪子回家”故事里的浪子，見《路加福音》第15章11—32節(jié)。) |