| 釋義 |
propera.
1. belonging (to). peculiar,characteristic(為…)所有的，獨(dú)具的，特有的。
△2H.IV.1.3.31:“And so withgreat imagination,/ Proper to madmen,led his pow-ers to death.”這樣，憑著瘋子才有的那種廣大的想像，他把他的軍隊(duì)引入死地。
△Ham.2.1.114 (111):“By heaven,it isas proper to our age / To cast beyond ourselves in ouropinions，”真是，這是我們上了年紀(jì)的人特有的脾氣，總是算計(jì)得過分。
2. belonging to one's self,one's own,personal只屬于自己的，自己的，個(gè)人的。
△Oth.1.3.266 (264): “andproper satisfaction；”為我個(gè)人的滿足。
△Lr.4.2.59:“See thyself,devil! /Proper deformity shows not inthe fiend / So horrid as in woman.”i.e.Deformity,natural to a devil,does not appear so horrible in afiend as it does in a woman. 看看你自己吧，魔鬼！ 魔鬼的那種丑惡嘴臉，表現(xiàn)在女人身上看來比魔鬼還要可怕哩。
△2H.VI.1.1. 61 (60):“and she sent over of the kingof England's own proper cost and charges,withouthaving any dowry.”她應(yīng)以英國(guó)國(guó)王自己本人所支付的費(fèi)用送到英國(guó)，不帶任何嫁妝。
proper store: personal wealth or funds個(gè)人的財(cái)富或錢財(cái)。
△2H.VI.3.1.115: “No; many a pound of mineown proper store. / Because I would not tax the needycommons. / Have I dispursed to the garrisons，”不僅如此；我還從我自己個(gè)人的財(cái)產(chǎn)里拿出許多金鎊支付給駐軍，因?yàn)槲也辉赶蜇毨У睦习傩照鞫悺?br/>3. own,very,actual自己的，真正的，實(shí)際的。
△Ham. 52. 66:“Thrown out his angle for my proper life.”摔出釣鉤來，要害我自己的命。
△ Oth.1.3.69: “yea,though our proper son / Stood in your action.”嗯，哪怕他是我的親兒子，也得接受你的控告。
△Tw. 5. 1.330 (318): “One day shall crown the alliance on’t,so please you,/ Here at my house and at my proper cost.”在同一天就可以慶祝我們兩家的婚禮，在我家里，由我出費(fèi)。
△2H.IV.5.2.108: “Happy am I,that have a man so bold,/ Thatdares do justice on my proper son；”我很幸運(yùn)，手下能有這么一個(gè)大膽的人，他對(duì)我自己的兒子也敢公正無私。
△H.V.5.Cho.5: “Which cannot in their huge and proper lifeBe here presented.”對(duì)這些，不可能按照它們自己龐大的實(shí)際規(guī)模在戲園里搬演。
△R.III.3.7.124 (125): “The nobleisle doth want her proper limbs；”i.e. lacks its ownlimbs. 這個(gè)高貴的島國(guó)缺少自己的肢體。
4. downright明顯不過的，徹頭徹尾的。
△Ado.4.1.177(175):“in proper nakedness”，赤裸裸地，昭然若揭。
5. real,true真正的，真實(shí)的。
△2H.VI.1.1.133 (132):“A proper jest,and never heard before，”真是大笑話，從來沒有聽說過。
6. fine,excellent,capital好的，極好的，頂好的。
△Ado.4.1. 315 (309): “Talk with a man out at a window! a proper saying!” 跟窗口外的一個(gè)男人談話！ 說得真妙！
△Mac.3.4.60 (59):“O proper stuff!”啊，好一派胡說！
△H.VIII.1.1.98:“A proper title of peace，”好一個(gè)名義上的和平。
7. honest,respectable,decent,worthy老實(shí)的，可敬的，正派的，高尚的。
△2H.IV.2.2.169 (155): “A proper gentlewoman,sir,and a kinswoman of my master’s.”一位老實(shí)女人，殿下，也是我主人的一位女親戚。
△Gent.4.1.10: “for he is a proper man.”因?yàn)樗瓷先ハ駛€(gè)好人。
8. handsome,good-looking,comely漂亮的，好看的，標(biāo)致的。
△ Ado.1.3.54 (52):“A proper squire!”好一位漂亮的紳士！
△Ado.2.3. 200 (182): “He is a very properman.”他是個(gè)很漂亮的人。
△Ado.5.1.176 (171):“yet atlast she concluded with a sigh,thou wast the proper’stman in Italy.”但是最后她卻嘆了一口氣，說你是全意大利最漂亮的男子。
△Mid.1.2.89 (86):“a proper man，”一個(gè)漂亮男子。
△Mer.1.2.76 (72): “a proper man’s picture，” i.e. the very picture of a handsome man. 樣子很漂亮；模樣長(zhǎng)得不錯(cuò)。
△As.1.2. 130(121):“Three proper young men，”三個(gè)漂亮的年輕人。
△As.3.5.51:“You are a thousand times a properer ( = handsomer) man/ Than she a woman.”你作為一個(gè)男人，比她作為一個(gè)女人要漂亮一千倍。
△As. 3.5.115:“He’ll make a proper man. ”他可以長(zhǎng)成為一個(gè)美男子。
△Tw. 3.1.146 (132):“And yet when wit and youth is come to harvest, Your wife is like to reap a proper man.”不過，當(dāng)你的聰明和青春到了成熟的時(shí)候，你的妻子大概將會(huì)產(chǎn)生一個(gè)美男子。
△Rom.2.4.218 (203): “I anger her sometimes and tell her that Paris is the properer (i.e. handsomer) man，”有時(shí)候我惹她生了氣，只因說帕里斯是個(gè)很漂亮的人(又譯：更合適的人)。
△Oth.1.3.398 (392): “Cassio’s a proper man. ”凱西奧是一個(gè)漂亮男人。
△Oth.4.3.35:“This Lodovico is a proper man.”這位羅多維科是一位漂亮男子。
△2H.IV. 2.2.74 (67):“and that I am a proper fellow of my hands，”我是一個(gè)漂亮而且勇敢的人(又譯：能干的人)。
△1H.VI.5.3.37:“O Charles the Dauphin is a proper man.”啊，查理太子是一位漂亮男子。
△2H.VI.4. 2. 106 (95): “The man is a proper man,of mine honour；”憑良心說，這個(gè)人是個(gè)樣子漂亮的人。
proper stripling: handsome young man漂亮小伙子。
△Shr. 1.2.147 (143): “A proper stripling,and anamorous!”好一個(gè)漂亮小伙子，還是個(gè)風(fēng)流種子！ (按：此處為諷刺語(yǔ)。)
9.?excellent,fine優(yōu)秀的，美好的。
?good-looking,handsome好看的，漂亮的。
△Lr.1.1. 17:“I cannot wishthe fault undone,the issue of it being so proper.”我卻不能愿意你不犯那過錯(cuò)，既然它產(chǎn)生的結(jié)果是這么漂亮。
△R.Ⅲ.1.2.255 (253): “Upon my life,she finds,although Icannot,Myself to be a marvellous proper man.”拿我的性命起誓，她發(fā)現(xiàn)了（雖然我還不能發(fā)現(xiàn)）我是一個(gè)非常漂亮的男人。 proper[?pr?p?]adj.適當(dāng)?shù)?，正確的，固有的，正當(dāng)?shù)?，?yán)格意義上的，符合社會(huì)要求的，徹底的，特有的，出色的
‖ proper arrangement or presentation條理
proper authorities有關(guān)當(dāng)局
proper behaviour符合社會(huì)要求的行為
proper body lines正確的體態(tài)
proper class真類
proper course賽艇的正式航道
proper equation特征方程
proper function本征函數(shù)
proper law of a contract合同的準(zhǔn)據(jù)法
proper motion固有運(yùn)動(dòng)
proper name專名
proper pride 自尊心
proper sense正確的意義
proper station原駐地
proper subclass真子類
proper subset真子集
proper syllogism固有推論式
proper use of logic邏輯的正當(dāng)使用
proper vector本征向量
proper wrist action正確的手腕動(dòng)作
properly adv.適當(dāng)?shù)?，完全?/p> |