| 釋義 |
questionn.
1.talk,discourse,conversation談話，談?wù)?，?huì)話。
△Mid2.1.235: “I will not stay thy questions.” i.e.I willnot delay to listen to your talk. 我不想聽你再嘮叨下去。
△Mer.4.1.347 (346):“I'll stay no longer question.”i.e.I'll wait for no more discussion. 我不再在這里多費(fèi)口舌了。
△As.3.4.36(35):“I met the Duke yesterday,and had much question with him.”昨天我碰見公爵，跟他談了好一陣子。
△As.5.4.168(161):“After some ques-tion with him，”跟他略一交談之后。
△Oth.1.3.113:“Orcame it by request and such fair question / As soul tosoul affordeth?”或者是用請求和心心相印的密談得到的？
longer question: further conversation 進(jìn)一步談話。
△2H.IV.1.1.48:“Staying no longer question.”i.e.waiting for no further conversation.不再等著跟我談話。
2. discussion,argument,issue討論，爭論，爭端。
△Lr.1.3. 14 (13):“I’d have it come to question.”我正好對此理論一番。
△Lr.5.3.33 (32):“Thy great employment/ Will not bear question；”你的這項(xiàng)重大任務(wù)是不容討論的。
△H.V.1.1.5:“farther question.”進(jìn)一步討論。hot in question: being hotly discussed,under urgentdiscussion正在熱烈討論之中，正在緊急討論之中。
△1H.IV.1.1.34:“My liege,this haste was hot in question.”主上，這樁急事正在熱烈討論之中。
3. consideration考慮。
in question: under consideration在考慮中。
△H.V.2.4.17: “Though war nor no known quarrel were in question，”盡管沒有戰(zhàn)爭，也沒有什么值得考慮的公開爭執(zhí)。
4. debate,dispute,controversy; speech爭論，爭吵，論戰(zhàn)；（另解）言語。
△Ham.2.2.362 (339): “but there is,sir,an aery of children,little eyases,that cry out onthe top of question，” i.e.?whose shrill voices areheard above all others in the controversy;
?who cryout at the top of their voices.但是，殿下，現(xiàn)在有一窠雛鷹般的小娃子，他們在臺(tái)上的尖聲銳叫壓倒了爭論中別人的聲音(又譯：他們的尖聲怪叫壓倒了別人)。
5. remark,speech談話，言語。
△Ham.3.1.13: “Niggard of question，” 說話很吝嗇。
△Lr.4.3.26 (24):“Made she no verbal question?” i.e. Did she not speak?她沒有談話嗎？
6. doubt,misgiving懷疑，疑慮。
△1H.IV.4.1.68:“And breed a kind of question in our cause.”對于我們的事業(yè)產(chǎn)生某種懷疑。
△ H.VIII.2.4. 147 (150): “or /Laid any scruple in your way which might / Induceyou to the question on’t?”或者引起你的任何懷疑，以致誘使你對此發(fā)生疑問？
7. enquiry,examination,trial,summons查問，審查，審問，傳喚。
△Ado.5.4.6:“In the true course of all the question.”在整個(gè)的嚴(yán)格審問過程中表明。
△ Lr.5.3.59(58): “The question of Cordelia and her father / Reuires a fitter place.”對于考狄利婭和她的父親的審判必須找一個(gè)更適當(dāng)?shù)牡胤健?br/>in question: under enquiry or examination or summons在查問中，在審查中，在傳喚中。
△ 2H.IV.1.2.67(60):“He that was in question for the robbery?”就是那個(gè)為了搶劫案還在查問的那個(gè)人嗎？
8. case at issue （待裁決的）案件。
△ H.VIII.5.1.130(129):“and not ever / The justice and the truth o’(=of) the question carries / The due o’ the verdict with it.”案子本身的正當(dāng)理由和真情實(shí)況并不一定總會(huì)帶來公正的裁決。
9. trial by arms,fight武裝較量，戰(zhàn)斗。
△Oth.1.3.23:“So may he with more facile question bear it，”而且還可以用更不費(fèi)力的戰(zhàn)斗來奪取它。
10. topic,subject,matter,point話題，主題，內(nèi)容，要點(diǎn)。
△Ham.2.2.380 (355):“unless the poet and the player went to cuffs in the question.” i.e. as part of the script. 除非在劇本內(nèi)容里有編劇家和演員大鬧的場面。
△Ham.3.2.47 (42):“though in the mean time some necessary question of the play be then to be considered.”雖然那時(shí)候戲里正有些緊要內(nèi)容需要注意。
11. matter,affair事情，事件。
△Ham.5.2.389 (375):“this bloody question，”i.e. this bloody affair.這一場流血事件。
△Lr.2.1.19(17): “And I have one thing, of a queasy question，”i.e. of a difficult nature;needing delicate handling.我有一件事，很棘手。
12. cause原因。
△Ham.1.1.111:“That was and is thequestion of these wars.”他正是前后這幾次戰(zhàn)爭的起因。
13.?doubt疑問。
?trial審問。
△Ado.3.3.190 (179):“A commodity in question，”一批可疑的貨物(雙關(guān)：要受審查)。
questionvt.
1. ask問。
△Oth.1.3.129.“Still questioned me thestory of my life”.不斷問我生平的事跡。
2. put questions to,prattle to向…提出問題，向…喋喋不休。
△1H.IV.1.3.46: “With many holiday and ladyterms / He questioned me，”他用許多雅致的、帶女人氣的詞句向我說這說那。
3. speak to,talk with,converse with對…說話，與…交談。
△Mac.1.3.42: “Live you? or are you aught /That man may question?” i.e. Are you anything aman can talk to?你們是活人嗎？ 你們可是能與人交談的東西？
4. dispute,doubt of對…提出質(zhì)疑，懷疑。
△H.VIII.1.2.98: “To every county / Where this is questioned sendour letters，”凡對這事提出質(zhì)疑的各郡，趕快把我的文告送去。
△H.VIII.2.4.48 (50): “It is not to be questioned /That they had gathered a wise council to them / Ofevery realm,that did debate this business，”毫無疑問，他們曾經(jīng)從各國邀請賢明人士在一起商議，專門討論過這件事。
5. investigate. examine調(diào)查，檢查。
△Mac.2.3.135(128): “And question this most bloody piece ofwork,/ To know it further.”查究這一樁最殘酷的血案，以便明了真相。
6. discuss,reason 討論，推論。
△ H.VIII.1.1.129:“Stay,my lord,/ And let your reason with your chol-er question /What ’tis you go about.”且慢，大人，讓你的理智跟你的怒氣討論一下你正要去做的究竟是怎么一回事。
～ vi.
1. ask a question,inquire提問題，詢問。
△Rom.5.3.158:“Stay not to question,for the watch is coming.”不要耽誤時(shí)間盤問我，因?yàn)檠惨沟娜司鸵獊砹恕?br/>2. argue,debate,dispute爭辯，辯論，爭論。
△ Mer.4.1.70: “you question with the Jew.”你在跟一個(gè)猶太人講理。
△Wiv.3.1.78 (76): “Disarm them,and let themquestion.”把他們的武器奪下來，讓他們對吵。
△1H.VI.2.1.72: “Question,my lords,no further of the case,/How or which way.”各位大人，不必再爭論怎么攻來或是從哪里攻來這件事了。 |