| 釋義 |
raggeda.
1. rough,jagged,uneven粗糙的，鋸齒狀的，不平的。
△Wiv.4.4.32 (31):“with great ragg'd horns，”頭上生著又粗又大的角。
2. full of rough projections,with stumps and jaggedoutline充滿了粗硬棱角的，凹凸不平的。
△2H.VI.3.2.97: “The splitting rocks cowered in the sinking sands. /And would not dash me with their ragged sides.”那足以撞裂船只的礁石俯身躲在沉沙之中，不肯用它們那粗硬不平的身軀來碰我。
△2H.VI.5.1.203: “The rampant bearchained to the ragged staff.”拴在一根疙疙瘩瘩木樁上的一只后腿躍起的熊。
3. rugged,uneven崎嶇的，不平的。
△3H.VI.5.4.25:“And what is Edward but a ruthless sea,/ What Clar-ence but a quicksand of deceit. / And Richard,but aragged fatal rock?”愛德華不是無情的大海又是什么？ 克拉侖斯不是欺詐害人的流沙又是什么？ 理查不是崎嶇險(xiǎn)惡的礁石又是什么？
4. rough. dilapidated粗糙的，破敗的。
△2H.IV.Ind.35:“this worm-eaten hold of ragged stone?！边@座蟲蛀的、破敗的石堡。
5. rough,harsh粗暴的，嚴(yán)厲的。
△R.III.4.1.101:“Rude ragged nurse,old sullen playfellow / For ten-der princes.”對于這兩個(gè)嬌嫩的小王子，真是粗暴而嚴(yán)厲的保姆，陰森森的老游伴。
6. rough-edged,blunt殘缺的，鈍的。
△H.V.4.Cho.50:“With four or five most vile and ragged foils”. 用四五把破舊不堪的鈍劍舞弄一番。
7. harsh,hoarse. discordant刺耳的，嘶啞的，不和諧的。
△As.2.5.15:“My voice is ragged ,I know I cannotplease you.”我的嗓子嘶啞，我知道一定不能討你的歡喜。
8. beggarly. wretched,base 乞丐般的，可鄙的，卑鄙的。
△2H.IV.5.2.37:“And never shall you see that I willbeg / A ragged and forestalled remission.”你們決不會看到我去乞求那種可鄙而且一定會被拒絕的寬恕。
9.?tattered,beggarly衣衫襤褸的，乞丐似的。
?withprojecting lumps,rough 帶有腫塊的，表面不平的。
△2H.IV.3.2.154(140):“Thou art a very raggedwart.”你是一個(gè)衣衫襤褸的(雙關(guān)：腫得很厲害的)瘤子。 |