| 釋義 |
remorsen.
1. compunction of conscience良心上的內(nèi)疚。
△2H.VI.4.1.112: “Thy words move rage and not remorse inme；”你說(shuō)的話只激起我的憤怒而引不起我的內(nèi)疚。
△2H.VI.4.7.111 (105): “I feel remorse in myself with hiswords；”我聽了他的話，心里感到內(nèi)疚。
△R.III.1.4.108(107): “The urging of that word ‘judgement' hathbred a kind of remorse in me.”提起了“審判”這個(gè)詞兒在我心里產(chǎn)生了一種內(nèi)疚。
2. compunction of conscience,repentance良心譴責(zé)，悔悟。
△Oth.3.3.370 (369): “Never pray more; aban-don all remorse；”不必再做祈禱；放棄一切悔改之念。
3. kind feeling,tenderness柔情，溫柔。
△3H.VI.3.1.40:“And Nero will be tainted with remorse / To hear
and see her plaints,her brinish tears.”即使尼祿，聽到她的慟哭，看見(jiàn)她那辛酸的眼淚，也不得不受到感動(dòng)。
4. pity,compassion憐憫，同情。
△Ado.4.1.213 (211):“Change slander to remorse；”把毀謗變成哀憐。
△Wiv.3.5.9:“The rogues slighted me into the river with aslittle remorse as they would have drowned a blindbitch's puppies，”那兩個(gè)流氓把我扔到河里，就像他們要淹死一只瞎眼母狗的狗崽一樣毫不憐惜。
△Mer.4.1.20: “thymercy and remorse”，你的仁慈和惻隱。
△Ad.1.3.72(69):“I did not then entreat to have her stay,/ It wasyour pleasure and your own remorse.”我當(dāng)時(shí)并未求您留她；那是因?yàn)槟约旱母吲d，您自己的憐恤。
△Ham.2.2.519(489):“And never did the Cyclops' hammers fall / OnMars's armour forged for proof eterne / With less re-morse than Pyrrhus' bleeding sword / Now falls onPriam.”皮洛斯那鮮血淋漓的刀向普賴姆直劈下去，當(dāng)初庫(kù)克羅普斯掄起鐵錘為戰(zhàn)神馬爾斯鍛造永難刺穿的鎧甲，也沒(méi)有這一擊來(lái)得兇狠。
△Lr.4.2.73: “thrilled with remorse，”激于同情之心。
△Oth.3.3.469 (468):“And to obey shall bein me remorse,/ What bloody business ever.”i.e.Whatever bloody deed I am called upon to performshall be done because of the pity I feel for Othello. 出于同情，無(wú)論他驅(qū)使我做什么血腥事務(wù)，我都當(dāng)做天職。
△Mac.1.5.44 (43):“Make thick my blood,/ Stop up the ac-cess and passage to remorse，”凝結(jié)住我的血液，把憐憫心的通道全都堵住。
effeminate remorse: tender pity溫柔的憐憫。
△R.III.3.7.209 (210):“As well we know your tenderness ofheart. / And gentle,kind,effeminate remorse，”我們也很了解你心地慈柔，文雅，和藹，甚至像女人那樣富于同情心。
remorse of: pity for對(duì)…的憐憫。
△1H.VI.5.4.96:“For know,my lords,the states of Christendom,/Moved with remorse of these outrageous broils，”諸位大人知道，基督教各國(guó)對(duì)于連年激戰(zhàn)深感憐憫。
5. abatement,sparing減輕，儉省。
△Tw.2.3.99(90):“without any mitigation or remorse of voice?”連聲音都不放低些嗎？
6. regret for wrong committed悔過(guò)。
Monsieur Remorse: nickname for Falstaff悔過(guò)先生（福斯塔夫的綽號(hào)）。
△1H.IV.1.2.124 (112): “What says
Monsieur Remorse?”悔過(guò)先生說(shuō)什么了？ remorse[ri?m?:s]n.悔恨，痛恨，自責(zé)，同情，憐憫
‖ remorseful adj.懊悔的，悔恨的
remorseless adj.冷酷的，不屈不撓的，堅(jiān)持不懈的，毫無(wú)悔改的 |