| 釋義 |
rendervt.
1. give back,give in return 歸還，回報。
△Ado.4.1.29: “unless you render her again.” 除非你把她再歸還給他。
△As.1.2.21 (20):“I will render thee again in af-fection.”i.e.I will return to you out of love. 我要懷著愛心歸還給你。
△As.2.5.29:“he renders me the beg-garly thanks.”他還給我叫花子一般的感謝。
△R.III.1.2.68: “Lady,you know no rules of charity,/ Whichrenders good for bad,blessings for curses.”夫人，你不懂仁愛的規(guī)律總是以善報惡，以祝福回報咒罵。
2. give,furnish,afford,offer供給，提供，拿出。
△Mer.4.1.53:“As there is no firm reason to be rendered”，既然拿不出什么確實(shí)可靠的理由。
△ Mer. 4.1.88: “Howshalt thou hope for mercy,renderin g none?”你一點(diǎn)也不憐憫人家，怎能希望得到憐憫呢？
△Mer.4.1.200:“Wedo pray for mercy. / And that same prayer(i.e.theLord's Prayer) doth teach us all to render / The deedsof mercy.”我們都祈禱慈悲，而這禱告(按：指“主禱文”)也教訓(xùn)我們自己要拿出慈悲的行動。
△Ado.5.3.33:“Than thisfor whom we rend'red up this woe.”別像這一個使我們付出了這么大的悲痛。
△1H.IV.3.1.181(180):“And that'sthe dearest grace it renders you—”那是他給你帶來的最大的榮譽(yù)。
△1H.IV.3.2.82:“ and rendered such
aspect / As cloudy men use to their adversaries，”拿出那么一種臉色，就像慍怒的人們面對著他們的仇敵似的。
△H.V.2.4.127:“Say,if my father render fair return,/ It isagainst my will；”就說吧，即使我的父王給你們一個有禮貌的答復(fù)，那也是不合我的心意的。
3. tell告訴。
△2H.IV.1.1 27: “That freely renderedme these news for true.”他坦率地告訴我這個消息，說是真的。
4. declare 宣布。
△2H.IV.4.2.87: “The word ofpeace is rendered.”和平的消息已經(jīng)宣布了。
5. report,deliver報告，傳達(dá)。
△H.V.1.2.237:“May't(= it) please your Majesty to give us leave / Freely torender what we have in charge?”不知陛下是否恩準(zhǔn)我們將我們所負(fù)的使命坦率奉告？
6. narrate,describe敘述，描述。
△H.V.1.1.43: “Listhis discourse of war,and you shall hear / A fearfulbattle rendered you in music；” i.e. A fearful battledescribed to you with musical eloquence. 聽他講起打仗，一場可怕的戰(zhàn)斗就通過雄辯的語言向你描述出來。
7. describe as. represent as. report as把…描述為，把…講述為，把…品評為。
△As.4.3.124(122):“And he didrender him the most unnatural / That lived amongstmen.”他把他形容為(又譯：說成為)人世間最傷天害理的人。
8. represent表演。
△L.L.L.5.1.130 (120): “to berend'red by our assistance，”在我們協(xié)助之下表演出來。
～ vi. yield,surrender 屈服，投降。
△Mac.5.7.24:“This way,my lord; the castle 's gently rendered.i.e.the castle has quietly surrendered. 這邊來，殿下；城堡已經(jīng)安安靜靜投降了。
Phrases :
render ... account: pay for what one has done （為自己做過的事）付出代價，償還欠債。
△Ado.4.1.341 (333):“Claudio shall render me a dear account.” i.e. heshall pay dearly for what he has done. 克勞狄歐一定要為他的所作所為付出重大代價。
render up: give up,yield,deliver放棄，交出。
△Ham.1.5.2: “My hour (i.e. daybreak) is almost comeWhen I to sulphurous and tormenting flames / Mustrender up myself.”我的時間快到了，我必須馬上投入到硫磺的烈火里去受盡煎熬。 render[?rend?]v.給予，交納，表現(xiàn)，描繪，翻譯，表演，著色，打底
◇render an account支付所欠的款項
render an account of敘述
render a service to sb.幫某人的忙
render into譯成…語言
render oneself up to投降
‖render account結(jié)賬
render an account報賬
render payment audit理賠給付審計
render service to repay sb.’s kindness 報效
submit an expense account報賬
rendering n. 翻譯，描寫，表演
rendering of account編送賬單
rendition[ren?di??n]n.表演，演唱，翻譯 |