| 釋義 |
resignvt.
1. assign,yield,make over分配，給與，移交。
△Lr.5.3.300 (299):“For us,we will resign,/ During the life ofthis old majesty./ To him our absolute power.” 至于我，愿在這位老王活著的時(shí)候，把絕對(duì)權(quán)力移交給他。
2. give up,surrender交出，讓出。
△2H.VI.2.3.32:“Here,noble Henry,is my staff. / As willingly do Ithe same resign / As ere thy father Henry made itmine；”高貴的亨利，這就是我的權(quán)杖，我甘心情愿地把這件東西交出去，正像你父王把它交付給我。
△3H.VI.5.5. 19: “Re-sign thy chair and,where I stand,kneel thou，”讓出你那個(gè)寶座，到我站的這個(gè)地方跪下來(lái)。
resign … to: yield or commit … to把…讓與，把…交給。
△2H.VI.3.1.333:“Be that(i.e. what) thou ho-pest to be,or what thou art / Resign to death — it isnot worth the enjoying.”要做就做你所希望的那種人，否則就把你現(xiàn)在的身份交給死亡算了——這實(shí)在是不值得留戀的。
～ vi. yield,submit,surrender屈服，順從，投降。
△Rom.3. 2. 59: “Vile earth,to earth resign，”i. e. My ownbody,submit to death. (cf. Ecclesiastes 12. 7: “Thenshall the dust return to the earth as it was.”)你這無(wú)用的泥土之軀，回到泥土里去吧。(按：此語(yǔ)暗用《圣經(jīng)·傳道書(shū)》第12章第7節(jié)：“塵土（指人體）仍歸于地?！? resign[ri?zain]v.辭職，離職，引退
◇resign all hope放棄一切希望
resign oneself to使聽(tīng)從于
resign to托付給
take the blame and resign引咎辭職
‖resign en bloc全體辭職
resign office辭職
resigned adj.順從的，聽(tīng)天由命的
resignation[rezig?nei??n]n.辭職，斷念，放棄，順從
◇ accept a resignation 接受辭職
hand in (submit) one’s resignation提出辭呈
collective resignation集體辭職
letter of resignation辭職信 |