| 釋義 |
resolvedpa. p.
1. freed from doubt,having one's doubts or ignoranceremoved解除疑問，消除疑問或無知。
△H.V.1.2.4:“Wewould be resolved. / Before we hear him,of some
things of weight”.在接見他之前，我得把關于一些重大事情的疑問先解決了。
2. satisfied,fully informed 得到滿足，被充分告知。
△3H.VI.2.1.9: “I cannot joy until I be resolvedWhere our right valiant father is become.”在我不能確知我們十分英勇的父親去何處之前，我愉快不起來。
3. convinced,free from all doubt 弄明白，消除懷疑。
△Oth.3.3.179: “No! to be once in doubt / Is onceto be resolved.”i.e. once his suspicion was aroused,would immediately set about finding out the truth. 不！
我一旦懷疑，就要徹底弄清楚。
△1H.VI.3.4.20: “Longsince we were resolved of your truth.”(we: the royal“we”.)很久以來我就對于你的忠心確信不疑。
△3H.VI.2.2.
124:“By Him that made us all,I am resolved /ThatClifford's manhood lies upon his tongue.”憑著創(chuàng)造我們大家的上帝發(fā)誓，我確信克利福的丈夫氣概只存在于他的舌頭上。
resolvedp. a.
1. fully determined upon,decided upon; deliberate.intended充分下了決心的，決定了的；蓄意的，有意的。
△ 2H.IV.4.1.213 (211):“And hangs resolved correc-tion in the arm / That was upreared to execution.”這就制止住高高舉起的手臂，不能執(zhí)行決意要進行的懲罰。
2. determined,resolute下定決心的，堅決的。
△2H.VI.5.1.193: “Call (i.e. even if you call) Buckingham,andall the friends thou hast,/ I am resolved for death ordignity.”即使你把白金漢以及你所有的朋友都叫來，我反正下定了決心不惜一死也要奪取王權。
△3H.VI.3.3.219:“There-
fore,at last,I firmly am resolved / You shall haveaid.”所以，最后，我下定了決心援助你們。
△3H.VI.5.5.22:“Ah,that thy father had been so resolved !”啊，你父親要能像你這樣堅決果斷就好了！
△R.III.1.3.340 (339):“How now,my hardy,stout,resolved mates；”怎么樣，我的無所畏懼的、勇敢堅定的伙計們。
3.?freed from doubt解除了疑問的。
?determined ona course of action （對一種行動方針）已下決心的。
△H.V.
1.2.222:“Now are we well resolved.”現在我的疑問都解除了。(又譯：現在我已下了決心。) |