| 釋義 |
reverencen.
1.respect尊敬。
△As.1.1.54 (50):“your coming be-fore me is nearer to his reverence.”i.e. your being ol-der than I gives you a nearer claim to the respectwhich was due to him (= Sir Rowland,their father).
你既出生在先，就更該得到家長(zhǎng)應(yīng)得的尊敬。
2. reverential appearance令人肅然起敬的外貌。
△Lr.4.2.41:“A father,and a gracious aged man,/ Whosereverence even the head-lugged bear would lick，”一位父親，一位慈祥的老人，連被牽著頭的熊也會(huì)舔舔他表示致敬。
3. character entitled to particular regard,reverendcharacter應(yīng)受尊敬的品格，可敬畏的聲望。
△Ado.4.1.169(167): “trust not my age,/ My reverence,calling,nordivinity，”不要相信我的這一把年紀(jì)，我的聲望，我的職業(yè)，也不要相信我的神學(xué)造詣。
4. reverend old age,venerable age受尊敬的老年，德高望重之年。
△2H.VI. 5. 2. 48: “in thy reverence and thychair-days，”在你業(yè)已德高望重、理應(yīng)坐在椅子里安度晚年的日子里。
5. privilege of age老年人的特權(quán)。
△Ado.5.1.64:“I amforced to lay my reverence by，”我只好不顧我這一把年紀(jì)。6. solemnity莊嚴(yán)。
△Oth.3.3. 462 (461):“In the duereverence of a sacred vow”，以神圣誓言的莊嚴(yán)性。
7. worship,highness閣下，尊駕。
△Mer.2.2.26:“sav-ing your reverence，”i.e. with all respect to you(anapologetic phrase used for going to mention “the dev-il” himself). 沒(méi)有對(duì)你失敬的意思；對(duì)不起。(道歉用語(yǔ)，因?yàn)橄?br/>面要提到“魔鬼本身”。)
your reverence: a respectful style of address （表示尊敬的稱(chēng)呼）尊駕，你老。
△ Oth.1.1.133(132): “I thus wouldplay and trifle with your reverence.”我竟敢這樣來(lái)戲弄你老。
reverencevt. regard with high respect and venera-tion,venerate,honour 以崇敬看待，崇敬，尊敬。
△1H.VI.5.4.138: “ ’Tis known already that I am possessed /With more than half the Gallian territories,/ Andtherein reverenced for their lawful king.”眾所周知，我已擁有法國(guó)的一多半領(lǐng)土，而且在這里被尊崇為合法的國(guó)王。 |