| 釋義 |
scourgen.
1. whip,i.e instrument of divine punishment鞭子，（轉(zhuǎn)義）天罰的工具。
△1H.IV.3.2.6: “out of my blood /He'll breed revengement and a scourge for me；”他才從我的親骨血中培養(yǎng)出對我的報(bào)應(yīng)和懲罰。
△1H.VI.1.2.129:“Assigned am I to be the English scourge.”我是奉天命來做打擊英國人的鞭子的。
△Ham.3.4.175:“That Imust be their scourge and minister.” i.e. I am des-tined to be the agent of heavenly justice against hu-man crime.我只好做上天的懲罰工具和仆人。(按：替天行道，除掉此人。)
2. whip,lash,i.e. punishment鞭，鞭打，（轉(zhuǎn)義）懲罰。
△Rom.5.3.291:“Capulet! Montague! / See what ascourge is laid upon your hate，”凱普萊特！ 蒙太古！ 看看你們的仇恨受到了什么樣的懲罰。
△Ham.4.3.6: “Andwhere ’tis so,the offender’s scourge is weighed，”i.e.For in a case like this,the offender’s punishment istaken into consideration. 既然如此，就對于罪人所受的懲罰斤斤計(jì)較。
△1H.IV.1.3.10:“Our house,my sovereignliege,little deserves / The scourge of greatness to beused on it，”至高的主上，我們家族實(shí)在不應(yīng)該受到陛下如此嚴(yán)厲的譴責(zé)。
△R.III.1.4.50: “What scourge forperjury / Can this dark monarchy afford false Clarence?”在這個(gè)黑暗王國里能有什么樣的懲辦偽誓的刑罰來治一治背信棄義的克拉侖斯呢？
3. cause of calamity 災(zāi)難的根由。
△1H.VI.4.2.15:“Thou ominous and fearful owl of death,/ Ournation’s terror and their bloody scourge!”你這預(yù)兆死亡的不祥而可怕的梟鳥，我們國家的恐怖和血光之災(zāi)的根源！
△2H.VI.5.1.117:“O blood-bespotted Neapolitan,/Outcast of Naples,England’s bloody scourge!”啊，你這沾滿鮮血的拿不勒斯人，拿不勒斯的亡命徒，英國血光之災(zāi)的根由！
scourgevt.
1.whip,chastise 鞭打，懲戒。
△1H.IV. 1.3.239:“I amwhipped and scourged with rods，”我簡直覺得像是被鞭子抽、棍子打。
△1H.IV.5.2.39:“He calls us rebels,trai-tors,and will scourge / With haughty arms this hate-ful name in us.”他把我們叫做叛逆、奸賊，還要用盛大的武力來教訓(xùn)我們這個(gè)可恨的家族。
△ 1H.VI.2.4.102: “Toscourge you for this apprehension.”好為了這種荒謬想法而懲罰你們。
2. afflict 折磨。
△Lr.1.2.117(105):“yet nature findsitself scourged by the sequent effects.”但是隨后發(fā)生的事情卻使人類遭受折磨。 |