| 釋義 |
self-samea. the very same,just the same,exactly thesame,identical 同樣的，恰恰一樣的，正是那個(gè)（那些），同一的
△ Mac.1.3.88:“To the self-same tune and words.”(Quibbling upon Macbeth’s “went” in a musical senseMacbeth and Banquo joke about the witches’ prophe-cies.)正是這個(gè)調(diào)子，這個(gè)話，一點(diǎn)不差。
△3H.VI. 2.1.82:“For self-same wind that I should speak withal (i.e.with) / Is kindling coals that fires all my breast，”因?yàn)槲乙脕?lái)說(shuō)話的這一口氣就像點(diǎn)燃起來(lái)的炭火一樣燒得我心頭熾熱。
△3H.VI.3.3.161:“For both of you are birds ofself-same feather.”因?yàn)槟銈儍蓚€(gè)完全是一路貨。
△R.III.1.2.11: “Stabbed by the self-same hand that madethese wounds!”就是被造成這些創(chuàng)傷的同一只手所殺害的！
△R.III.1.2.144 (143): “The self-same name (i. e.Plantagenet),but one of better nature.”同一個(gè)姓氏，但這一個(gè)品質(zhì)卻比他更好。(按：理查與安的前夫愛(ài)德華都姓普蘭塔琪奈特。)
△R.III.5.3.287 (286): “ For theself-same heaven / That frowns on me looks sadly up-on him.”因?yàn)檫@同一個(gè)天空既對(duì)我皺眉頭也對(duì)他愁眉不展。 |