| 釋義 |
shadown.
1.i.e. semblance,mere appearance影子，（轉義）外表，外貌。
△H.VIII.1.1.224:“I am the shadow of poor Buckingham，”我現(xiàn)在只是可憐的白金漢的影子。
2. i.e. likeness,imitation影子，（指）相似物，仿制品。
△1H.IV.5.4.30:“So many of his shadows thou hastmet / And not the very king.”你過去遇見過他的許多模仿者而不是真正的國王。
3. i.e. hanger-on影子，（指）貼身扈從。
△2H.IV.2.2.174(159):“I am your shadow,my lord,I'll follow you.”我是你的影子，殿下，我自然要跟隨你。
4.i.e.name of a fictitious recruit in the muster-book, whose pay is pocketed by the officer影子，（指）兵冊上的空名（其兵餉為軍官所吞沒）。
△2H.IV.3.2.147(134):“for we have a number of shadows fill up the muster-book.”因為在我們的點名冊里就有不少的影子充數(shù)呢。
5. vain delusion. delusive semblance,unreal appear-ance,illusion幻影，幻象，假象，幻想。
△Mer.2.9.66:“Some there be that shadows kiss.”有的人終生追求幻影。
△3H.VI.4.3.48 (49): “But Henry now shall wearthe English crown,/ And be true king indeed; thoubut the shadow.”但是現(xiàn)在亨利卻要戴上英國的王冠，的的確確做真正的國王了：而你只是個幻影。
△ Gent.3.1.177:“theshadow of perfection”。那至善至美的幻影。
△ R.III.5.3.216 (215):“Nay,good my lord,be not afraid of shad-ows.” 不，我的好主上，不要害怕那些假象(又譯：幻影)。
△R.III.4.4.83: “I call'd thee then poor shadow,painted queen,/ The presentation of but what I was:”我那時把你叫做可憐的影像、畫中的王后、我過去的一切的重演。
6. likeness,image. portrait 肖像，形象。畫像。
△ Gent.4.2.128(125): “And to your shadow will I make true love.”我只有對著您的影像奉獻真情。
△Mer.3.2.127:“The substance of my praise doth wrong this shad-ow”.我的贊美委屈了這幅畫像。
△1H.VI.2.3.36: “Longtime thy shadow hath been thrall to me. / For in mygallery thy picture hangs；”你的影像早就成為我的奴隸，因為在我的走廊里就掛著你的畫像。
7. shade,spirit,ghost幽靈，精靈，鬼。
△R.III.1.4.52:“Then came wandering by / A shadow like an angel,with bright hair / Dabbled in blood；” i.e. PrinceEdward,son of Henry VI. 然后飄飄蕩蕩走過來一個天使般的幽靈，他那光亮的頭發(fā)上帶著血。
△Mid.3.2.347: “Be-lieve me,king of shadows. I mistook.”相信我，仙王，是我弄錯了。
8. shelter. protection庇護，保護。
in shadow of: under the patronage of在…的蔭庇之下。
△2H.IV.4.2.15:“In shadow of such greatness?”在這種至尊的蔭庇之下。
9. place in the shade,shady spot陰涼之處。
△As.4.1.229(216): “I'll go find a shadow,and sigh till hecome.”我要去找一個陰涼的地方去嘆息，等他回來。
10. ?likeness,portrait 肖像，畫像。
?unsubstantialprojection,delusive image虛幻的投影，幻象。
△2H.IV.3.2.141 (128): “Thy mother's son! Like enough,andthy father's shadow,So the son of the female is theshadow of the male.”你母親的兒子！ 這倒很可能，而且是你父親的幻影。所以女人生下的兒子只是她男人的幻影。
shadowvt. hide,conceal隱藏，隱蔽。
△Mac.5.4.6(5): “thereby shall we shadow / The numbers of ourhost，”這樣我們好遮掩我們軍隊的人數(shù)。 shadow[???d?u]n.影子，陰影，遮蔽，盲區(qū)，跟蹤飛機，影像，預兆，隱蔽處 v.遮蔽，使朦朧
◇ be a shadow of oneself疲憊不堪
in the shadow of =under shadow在…附近
under the shadow of在…的保護下
‖ cast shadow投影
full shadow全陰影
shadow account無形賬產
shadow aircraft搜索機，偵察機
shadow bowling無柱投球練習
shadow boxing拳擊練習，想象拳，太極拳
Shadow Cabinet影子內閣
shadow director幕后董事
shadow drill一對一的攻防練習
shadow effect陰影效應
shadow exchange rate影子匯率
shadow exercises假想對手練習
shadow forth暗示，預示
shadow-man doctrine影子人學說
shadow mask遮光板，障板
shadow pitching不拿球的投球動作練習
shadow play不用球的練習
shadow post影子職位
shadow price影子價格
shadow promotion scheme影子晉升制度
shadow security影子證券
shadow skating影子滑
shadow zone盲區(qū)
shadowy adj.有陰影的，模糊的，朦朧的 |