| 釋義 |
shapen.
1.form of body,outward appearance,outward aspect形體，外貌，樣子。
△L.L.L.5.2.288 (287):“Immediately they will again be here / In their own shapes；”他們立刻就會以他們本來的面目再來這個地方。
△Wiv.5.1.21 (20):“he beat me grievously,in the shape of awoman: for in the shape of a man,Master Brook,Ifear not Goliath with a weaver's beam，”我當(dāng)時是婦女模樣，他把我痛打了一頓；如果我穿上男人的衣服，布魯克先生，就是巨人歌利亞拿著織工的機(jī)軸，我也不怕。
△Ado.3.1.54:“She cannot love,/ Nor take no shape nor project ofaffection，”她不能戀愛，也不知道感情是什么樣子、是怎么一回事。
△Tw.1.5. 282 (261):“And in dimension,and theshape of nature,/ A gracious person.” 天生的身材、相貌，又是個漂亮人物。
shape of heaven: form or appearance of an angel天使的形狀，天使的外貌。
△Ham.1.5.54:“Though lewdnesscourt it in a shape of heaven，”盡管淫欲扮作了天使的形狀前來求愛。
2. form,figure,posture形狀，體形，姿態(tài)。
△Ham.4.7.89:“That I in forgery of shapes and tricks / Comeshort of what he did.”他那些身段技巧都不是我所能想像得出來的。
3.size身材，大小。
△Rom.1.4.56 (55):“In shape nobigger than an agate-stone / On the forefinger of analderman，”她的身材不比一位市參議員食指上戴的一塊瑪瑙為大。
4. costume,guise 服裝，外衣。
△2H.VI.3.1.79: “Whocannot steal a shape that means deceit?”凡是打算奸謀的人，誰不會偷換一身外衣？
△Gent.5.4.108:“It is the less-er blot,modesty finds,/ Women to change theirshapes than men their minds.”就羞恥而論，女人改變衣服比男人變心該是較小的一種錯誤。
△Wiv.4.2.88 (84):“Iwould my husband would meet him in this shape.”我希望我那丈夫能夠看見他打扮成這個樣子。
△ Wiv.4.4.46(45):“And in this shape when you have brought himthither,/ What shall be done with him?”他以那樣的裝束被你們弄到那里，又把他怎么辦呢？
5. outward aspect,guise,semblance 外表，外衣，假象。
△R.III. 2.2.27: “Ah,that Deceit should steal suchgentle shape，”啊，欺詐竟然盜竊了這樣善良的偽裝。
6. figure of imagination,image 意象，形象。
△ Tw.1.1.14:“So full of shapes is fancy”，愛情是這樣充滿了奇形怪象。
△2H. IV.4.3.108 (99): “full of nimble,fiery,and delectable shapes，”充滿了種種活潑、熱烈而令人高興的意象。
7. role,part 角色。
△ Ham.4.7.149: “Weigh whatconvenience both of time and means / May fit us to our shape.”i.e. enable us to play the part we are toact. 我們還要仔細(xì)想想，為了扮演好我們的角色，在什么時間、用什么方法最方便，最合適。
8. conception,conjecture 設(shè)想，推測。
shape of likelihood: conjecture of things to come,what was most likely to happen 對事態(tài)發(fā)展的推測，可能發(fā)生的事態(tài)。
△1H.IV.1.1.57:“As by discharge of theirartillery / And shape of likelihood the news wastold；”根據(jù)關(guān)于雙方炮擊的情況看來，再加上對事態(tài)發(fā)展的推測，目前的消息報告就是這樣。
shapevt.
1.form,fashion,mould 形成，構(gòu)成，塑造。
△Wiv.4.2.242 (223): “then shape it.”把它鑄造成型；把這事辦成。
△Lr.1.1.190 (187):“He’ll shape his old course in acountry new.”他要在新的國土上走他自己的老路。
△3H.VI.3.2.159: “To shape my legs of an unequalsize，”把我的兩腿塑造得不一般長。
△R.III.1.1.14: “ButI,that am not shaped for sportive tricks，”但是，我生來就不適于那些風(fēng)流把戲。
2. conform,adapt,adjust 使符合，使適合，使適應(yīng)。
△ Tw.1.2.59 (61): “Only shape thou thy silence to mywit.”我的計(jì)謀，你務(wù)須保守秘密。
△L.L.L.5.2.65；“Andshape his service wholly to my hests，”要他甘心效勞，完全聽從我的命令。(按：hests又作device = plan.)
3. conceive,imagine,form 設(shè)想，想像，形成。
△L. L.L.4.3. 378 (375):“Such as the shortness of the time can shape，”在短時間內(nèi)可以籌備起來的。
△Oth.2.1. 55:“Myhopes do shape him for the governor.”我的希望在想像來的人正是總督。
△ Oth.3.3.147: “and oft myjealousy / Shapes faults that are not，”我的猜疑常常會無中生有設(shè)想出人家的差錯。
△2H.IV.1.2.196 (171):“allthe other gifts appertinent to man,as the malice ofthis age shapes them,are not worth a gooseberry.”其他一切屬于人的才能，在這個時代的惡意想像之中，都不值一個醋栗果。
△2H.IV.4.4.58: “The blood weeps from myheart when I do shape,/ In forms imaginary,the un-guided days / And rotten times that you shall look up-on，”當(dāng)我想像出你們將要看到的無法無天的日子和腐敗的時代，我心里淌著血。
～ vi. adjust,decree,destine,make out a course 調(diào)整，決定，注定，擬定出進(jìn)程。
△2H.IV.3.2.361 (332): “Let time shape,and there an end.” i.e. and there’s nomore to say about it. 讓時間安排一切，就此結(jié)束。 shape[?eip]n.外形，形狀，體形，輪廓，模型，塑造，戲裝，身段，形式 v.定形，使成形，塑造，形成
◇give shape to sth.清晰地表達(dá)…/in any shape or form任何形式
in shape處于良好狀態(tài)
in the shape of以…的形式
out of shape走樣
shape one’s course制定方針
shape up成型，形成
take shapes in以…表現(xiàn)（明）
‖ shape constancy形狀恒定性
shape description形狀描述
shape perception形狀知覺
shape-up exercise形態(tài)練習(xí)
streamline shape流線型
shapeless adj. 不定型的
shapely adj.勻稱的，形狀美觀的，定形的
shaper n.造型者，塑造者
shaper amplifier脈沖形成放大器 |