| 釋義 |
smockn.
1. woman's undergarment or shift女人的內(nèi)衣或襯衣。
△L.L.L.5.2.480 (479): “Die when you will,asmock shall be your shroud.”你什么時(shí)候死了，讓一件女人的襯衫做你的裹尸衣吧。
△Ado.2.3.147(132):“andthere will she sit in her smock till she have writ a sheet of paper.”她穿著襯衫坐在那里，一直要寫完一大張紙。
△Oth.5.2.272 (273):“Pale as thy smock !”像你的襯衣一樣慘白！
△1H.VI.1.2.119: “Doubtless he shrivesthis woman to her smock，”i.e. makes love to her.他無疑是在細(xì)細(xì)盤問這個(gè)女人，一直問到她的衣服里邊去了。(按：在《亨利六世》上集里，對法國民族女英雄貞德有不少嚴(yán)重的歪曲描寫，今日讀者應(yīng)批判對待。文學(xué)作品中對貞德的正確描寫，見馬克·吐溫的小說和蕭伯納的歷史劇。)
2.i.e. woman女襯衣，（轉(zhuǎn)義）女人。
△Rom.2.4.112(103):“a shirt and a smock.”一個(gè)穿襯衫的，一個(gè)穿裙子的。(又譯：一公一母。) |