《少年游》

前日相見，樓頭窗畔，尊酒望銀蟾。^①如今間阻，銀蟾又滿，小閣下珠簾。愿得吳山山前雨，長恁晚廉纖。^②不見樓頭蟬娟月，且寂寞、閉窗眠。^③

【注釋】 ①尊，同樽，酒器。銀蟾，古代神話稱月中有蟾，后世稱月為銀蟾。白居易《十六中秋月》詩云：“照他幾許人腸斷，玉兔銀蟾遠(yuǎn)不知?！?②吳山，山名，在今浙江杭州西湖東南。恁：如此，這樣。宋時(shí)方言。廉纖：細(xì)雨。葉夢得《為山亭晚臥》詩云：“泉聲分寂歷，草色借廉纖?！?③蟬娟：形態(tài)美好。

【譯文】 前些時(shí)我們曾在樓頭窗前相約，執(zhí)杯共賞一輪皓月。如今月兒又圓了，可千山萬水隔開了你我。我只好放下門簾守閨房，獨(dú)自悶悶不樂。

愿吳山細(xì)雨就這樣下個(gè)不停，讓雨幕遮住月色。看不見那惱人的圓月，我方能閉窗獨(dú)眠把時(shí)光消磨。

【總案】 此首寫月圓時(shí)人相聚，月復(fù)圓時(shí)人相離。為避圓月勾起離愁別緒，祈望陰雨遮住月亮，眼不見，心不煩，以免受相思之苦。兩次對(duì)待圓月的態(tài)度相反，而因月懷人的情意相同。