| 釋義 |
spiritn. 1. mind 心,心靈。 △Mer.3.2.164 (163): “Happiest ofall,is that her gentle spirit / Commits itself to yoursto be directed,”最幸運的是,她把她的溫柔的心靈交給你,接受你的指導(dǎo)。 △Mer.5.1.86:“The motions of his spiritare dull as night.” 他的心靈活動必如黑夜一般昏沉。 △H.VIII.3.2.375 (374):“Can thy spirit wonder / Agreat man should decline?”大人物也會垮臺,你心里覺得奇怪嗎? 2. soul靈魂。 △1H.IV.5.4.40:“The spirits / Of val-iant Shirley,Stafford,Blunt are in my arms.”英勇的謝利、斯塔福德、布侖特的魂靈全都附在我的雙臂之上。 △1H.IV.5.4.89: “When that this body did contain a spirit,/A kingdom for it was too small a bound,”當(dāng)這個身體還包藏著一個靈魂的時候,給它一個王國,它還嫌范圍太狹小。 3. spectre,ghost幽靈,鬼魂。 △1H.IV.3.1.53 (52):“Ican call spirits from the vasty deep.”我能從廣闊無垠的下界召喚鬼魂。 △Lr.4.7.49(48):“You are a spirit,Iknow; when did you die?”你是一個鬼,我知道;你在什么時候死的? 4.fiend,devil魔鬼,惡魔。 △1H.IV.2.4.407 (366):“Thou being heir-apparent,could the world pick theeout three such enemies again as that fiend Douglas,that spirit Percy,and that devil Glendower?”你是當(dāng)今太子,在這世界上去哪里給你再找出像魔頭道格拉斯、惡鬼波西和魔鬼格蘭道爾這樣三個敵人? 5. human being,person 人。 △Mer.2.7.46:“the foreign spirits,”外邦的遠(yuǎn)客。 △L.L.L. 5. 2. 866 (858):“agibing spirit”,一個愛嘲弄的人。 △Oth.2.3.58 (55):“Three else of Cyprus,noble swelling spirits,”還有其他三個塞浦路斯人,都是心性高傲的人。 △H.VIII.1.1.34:“by their heralds challenged /The noble spirits to arms,”通過他們的傳令官向貴族騎士們挑戰(zhàn)比武。 △H.VIII.3.1.161 (162): “The hearts of princes kiss obedience,/ So much they love it; but to stubborn spirits/They swell and grow as terrible as storms.”君主們的心都親吻別人的服從,他們非常喜愛這個;但是對于倔強(qiáng)不聽話的人他們就怒火直冒,像暴風(fēng)雨一樣可怕。 spirits of vile sort: persons of low breed 下賤的人們。 △2H.IV.5.2.17: “How many nobles then should hold their places,/ That must strike sail to spirits of vile sort!”那么許多貴族還可以保持住他們的地位,否則他們就只有向下賤的人屈服低頭! 6. vital power,vital energy,life 生命力,精力,生命。 △Ham. 5.2.367 (353):“The potent poison quite o’er-crows my spirit.”猛烈的毒藥壓倒了我的精力。 7. endowment,gift,faculty,power天資,天賦,才能,能力。 △1H.IV.1.2.169(152):“Well,God give thee the spirit of persuasion and him the ears of profiting,”好,愿上帝給你一套循循善誘的本領(lǐng),給他一雙從善如流的耳朵。 △2H.IV.1.1.198: “but for their spirits and souls,/This word,rebellion,it had froze ( = frozen)them up,/ As fish are in a pond.”但是說到他們的能力(又譯:精神)和靈魂,“叛逆”這一個名詞把它們都凍結(jié)了,就像魚被凍結(jié)在池子里。 △1H.vi. 1.2.55:“The spirit of deepprophecy she hath,” 她具有作出深奧預(yù)言的能力。 △1H.VI. 2.4.16:“I have perhaps some shallow spirit of judgement;”我也許有 一點淺薄的判斷能力。 8. vigour of intellect 智力。 △R.III.3.7.158 (159):“Yet so much is my poverty of spirit,”但是我的智力如此貧乏。 9. temperament,temper,character,disposition 氣質(zhì),脾氣,性格,性情。 △L.L.L.5.2.875 (867): “throw away that spirit,”丟掉那種習(xí)氣。 △Ham.2.2.639 (602):“Ashe is very potent with such spirits,”對于這樣氣質(zhì)的人,他最容易發(fā)揮他的力量。 △Oth.1.1.102:“But thou mustneeds be sure / My spirit and my place have in them power / To make this bitter to thee.”可是你必須明白,我的脾氣,我的地位,都有權(quán)力使你因此吃苦的。 △2H.IV.5.1.71 (64): “It is a wonderful thing to see the semblable coherence of his men’s spirits and his.”看他的仆人們和他的脾氣竟是那樣相似,真是奇妙之極。 △H.V.1.2.254:“meeter for your spirit,”更適合您的脾氣。 △2H.VI.1.4.8 (6):“I have heard her reported to be a woman of an invincible spirit.”我聽人說起過她是一個性情不屈不撓的女人。 10. mettle,manliness,courage 氣魄,男子漢氣概,勇氣。 △1H.IV.5.4.17: “By God,thou hast deceived me. Lancaster,/I did not think thee lord of such a spirit.”上帝在上,蘭開斯特,你算把我瞞過去了,我過去想不到你竟是這樣一位有勇氣的貴族。 △ 2H.IV.1.1.112: “whosespirit lent a fire / Even to the dullest peasant in hiscamp.”他的魄力曾經(jīng)像火一樣點燃起營里最愚鈍的村夫的勇氣。 △H.V.3.1.16:“Hold hard the breath,and bend up every spirit / To his full height.”(every spirit: every kind of manliness) 屏住呼吸,把男子漢氣概鼓得足足的。 △H. V. 3.1.33: “Follow your spirit;”(Their heartsare already inside the walls of the besieged city. Hen-ry orders their bodies to follow their hearts.)勇往直前,沖吧。 △2H.V. 3.2.307: “Fie,coward woman andsoft-hearted wretch!/ Hast thou not spirit to cursethine enemy?”呸,懦弱的女人,軟心腸的可憐蟲! 難道你連咒罵你的敵人的勇氣都沒有嗎? △3H.VI.1.2.42:“In them Itrust,for they are soldiers /Witty,courteous,liberal,full of spirit.”我信任他們,因為他們才是軍人,聰明、有禮、大度、滿懷勇氣。 11.vivacity,animation,enthusiasm 輕松愉快,活潑,熱情。 △R.III.3.4.49: “There’s some conceit or otherlikes him well,/ When that he bids good morrow withsuch spirit.”他來的時候那樣輕松愉快地向大家道早安,心里一定想著什么使他高興的念頭。 12. spirit of prophecy,presentiment 預(yù)言的心靈,預(yù)感。 △2H.IV.1.1.91: “You are too great to be by megainsaid,/Your spirit is too true,your fears too cer-tain.”你太尊貴了,我怎敢反駁? 你的預(yù)感太真實了,你的恐懼也太確切了。 13. ? soul 靈魂。 ? angel 天使。 △ 2H.IV.2.2.155(142): “Well,thus we play the fools with the time,and the spirits of the wise sit in the clouds and mockus.”好了,我們這樣是在浪費時間,智者的靈魂(又解:智慧的天使)坐在云端嘲笑我們。 spirit烈性酒含酒精量40~50%的蒸餾酒。以果酒或啤酒蒸餾制得。如伏特加、白蘭地、威士忌、杜松子酒、朗姆酒和烈性甜酒等。 spirit[?spirit]n.精神,靈魂,勇氣,氣質(zhì),風(fēng)氣v.鼓勵,鼓舞 ◇break sb.’s spirit使某人垂頭喪氣 in a spirit of以…心理 in spirit在內(nèi)心 in sprits興致勃勃 in the spirit of以…精神 keep up one’s spirits振作精神 ‖ national spirit民族精神 pioneering spirit首創(chuàng)精神 spirit and the flesh靈魂與肉體 spirit demands精神需要 spirit gum(演員粘假發(fā)用的)快干膠水 spirit needs精神需要 spirit of a martyr英靈 spirit of a school校風(fēng) spirit of communism共產(chǎn)主義精神 spirit of give and take互惠互讓精神 spirit of internationalism國際主義精神 spirit of legality法制的精神 spirit of neutrality and indifference中立和漠然的 spirit of self-sacrifice忘我精神 spirit of the age時代精神 time spirit時代精神 spiritism n.招魂術(shù),降神說 spiritist n.招魂術(shù)者,巫師 spiritous[?spirit?s]adj. 高尚的,純粹的 spirits n.烈性酒 spiritual[?spiritju?l]adj.精神上的,心靈的 spiritual attitude精神面貌 spiritual being神人 spiritual culture精神文化 spiritual expansion精神擴(kuò)張 spiritual food精神食糧 spiritual integration精神整合 spiritual life精神生活 spiritual me精神我,振奮我 spiritual need精神需要 spiritual pollution精神污染 Spiritual Regulation宗教法規(guī)(1721年)/ spiritual self精神自我 spiritual value精神價值 spiritual wealth精神財富 spiritual world精神世界 spiritualis (z) ation n.精神化,賦予精神意義 spiritualism n.唯心論,唯靈論,靈性,精神至上主義 spiritualist n. 唯心論者,巫師 spiritualistic adj.唯心論的,唯靈論的,精神至上主義的 spiritualistic personalism唯靈論的人格主義 spiritualistic psychology唯靈論心理學(xué) spirituality n.精神性,靈性 Spirituals n.屬靈派 spirituel adj.活潑的,愉快的 |