| 釋義 |
swainn.
1.young rustic農(nóng)村少年。
△Shr. 2. 1. 205(204): “Toolight for such a swain as you to catch.”要說輕靈，像你這樣的傻小子的確抓不住。
2. rustic,country bumpkin村夫，鄉(xiāng)下佬。
△1H.VI. 4. 1.43:“Be quite degraded,like a hedge-born swain”，i. e. like a base-born rustic. 像一個出身卑賤的村夫那樣被徹底降級。
△1H. VI. 5. 4. 37: “Not me begotten of ashepherd swain，”我不是牧羊的鄉(xiāng)巴佬所生的。(按： me又作one，“一個人”。)
△L. L.L.1.1.178(179): “Costardthe swain and he shall be our sport，”那鄉(xiāng)下人考斯達(dá)也將是我們的笑料。
lousy swain: louse-infested rustic生滿虱子的鄉(xiāng)下佬。
△2H. VI. 4. 1. 50:“Obscure and lousy swain.”卑賤的、生滿虱子的村夫。
3.?shepherd牧羊人。
?peasant農(nóng)民。
△3H. VI. 2. 521:“O God,methinks it were a happy life / To be nobetter than a homely swain,/ To sit upon a hill,as Ido now，”啊，上帝，以我看來，要能做一個淳樸的牧羊人(又譯：農(nóng)夫)，像我現(xiàn)在這樣，坐在山上，那才是幸福的生活。
4. ?lover情人。
?fellow 家伙。
△2H. VI. 4. 1. 65:“Speak,Captain,shall I stab the forlorn swain?” i. e.lover of the Queen. 說吧，船長，我要不要把這位遭難的情郎(又譯：倒霉的家伙)一刀戳死？ |