| 釋義 |
takenpa. p.
1. received 接受.歡迎。
△H. VIII. 4. 1. 11:“Nevergreater,/ Nor,I’ll assure you,better taken，” i. e.better received,more acceptable. 從來(lái)沒有比今天的慶祝活動(dòng)更盛大，也更受歡迎了。
2. overtaken趕上，壓倒。
△Lr. 1 . 4. 354 (329):“Let mestill take away the harms I fear,/ Not fear still to betaken. ”i. e. rather than continue in the fear of beingovertaken by harms. 我寧愿永遠(yuǎn)鏟除我害怕的傷害，而不愿永遠(yuǎn)處在對(duì)于傷害的害怕之中。
3. ?understood,interpreted理解，解釋。
?caught,ar-rested捉住，逮捕。
rightly taken: ?correctly understood or interpreted正確理解，正確解釋。
△1H.IV. 2. 4. 361 (324): “Choler,my lord,if rightly taken.”如果正確地了解，殿下，這就是脾氣暴躁。
?justly arrested合法逮捕。
△1H. IV. 2. 4. 362(325):“No,if rightly taken,halter.”不，如果被合法逮捕，下場(chǎng)就是絞索套。 |