| 釋義 |
talla.
1. high in stature. stalwart高大的，高大健壯的。
△Tw.1.3.21 (20): “He's as tall a man as any's in Illyria.”他是個身材高大的人，在伊利里亞不比任何人差。
△Mid.5.1.146 (144):“Anon comes Pyramus,sweet youth andtall，”不久皮拉摩斯來到，這高大的美少年。
2. long長的。
△H.VIII.1.3.30:“tall stockings，”長統(tǒng)襪。
3. strong,lusty,sturdy強壯的，強健的，健壯的。
△Rom2.4.31(29):“By Jesu,a very good blade! a very tallman! a very good whore!”耶穌啊，好一把快刀！ 好一個壯漢！ 好一個婊子！
4. bold,daring,brave,courageous,valiant大膽的，勇敢的.英勇的。
△Wiv.2.2.10:“I am damned in hell for swearing to gentlemen my friends.you were good sol-diers and tall fellows；”我冒著將來要下地獄的危險，向我的上流人朋友們發(fā)誓說你們是好軍人、堂堂的男子漢。
△1H.IV.1.3.62:“Which many a good tall fellow haddestroyed / So cowardly，”而它竟卑劣地毀掉了許許多多英勇的好小伙子的性命。
△H.V.2.1.72(68):“Thy spiritsare most tall.”你真勇敢極了。
△R.III.1.4.157(152):“Spoke like a tall man that respects thy reputation!”說得倒像個看重名譽的勇士！
5. doughty,good at arms,stout or strong in combat勇猛的，善戰(zhàn)的，作戰(zhàn)強悍的。
△2H.IV.3.2.68 (60): “mycaptain,Sir John Falstaff. a tall gentleman,by heav-en.”我的隊長，約翰·福斯塔夫，老天作證，是一位善戰(zhàn)的紳士。
6. clever,able聰明的，能干的。
△Shr.4.4.17:“Thou'rta tall fellow，”你是個聰明人。
7.?lofty,large and strong高大的，粗壯的。
?valiant英勇的。
tall fellow: ?tall man,large and strong man高個子，壯漢。
?valiant man勇士。
△2H.IV.5.1.63 (57): “Ithank thee with all my heart,king Master Bardolph.and welcome,my tall fellow.”我衷心感謝你，好巴道夫先生，歡迎，我的大個子(又譯：勇士)。(按： my tall fellow，有兩
種解釋，一說指侍童，一說指巴道夫。) tall[t?:l]adj.高的
◇a tall price高價
‖ tall hat大禮帽
tall money大宗財富
tall timber偏僻地區(qū) |