| 釋義 |
passionn
1. suffering 苦難。
△Ham.4.5.187(188): “Thoughtand affliction,passion. hell itself，”憂郁，痛苦，苦難，甚至于地獄。
△ Wiv.3.1.62:“God's will. and his passionof my heart!” 上帝的意旨，上帝的苦難！
2. disorder of body or mind（身體或精神上的）病。
△Com.5.1.47:“But till this afternoon his passion /Ne'er brake into extremity of rage.”直到今天下午，他的病才大大發(fā)作起來。
3. emotion情感。
△1H.VI.5.2.18:“Of all base pas-sions,fear is most accursed.”在一切卑劣的情感之中，恐懼是最該詛咒的。
△Mer.4.1.51: “Mistress of passion.”情感的主宰。
4. paroxysm of emotion,passionate outburst情感的激發(fā)，激情的發(fā)作。
△Mer.2.8.12: “I never heard a pas-sion so confused,/ So strange,outrageous,and so var-iable.”我從來沒有聽見過人這樣大發(fā)脾氣，如此狂呼亂叫，如此奇特，如此兇暴，如此丑態(tài)百出。
△Mid.3.2.74: “Youspend your passion on a misprized mood.”你這一陣脾氣，發(fā)得好沒來由。
△Mid.5.1.323 (315): “her passionends the play. ”她再大哭大叫一陣，戲也就完了。
△Gent.1.2.16:“what means this passion at his name?”你為什么一聽到他的名字就這樣感慨？
△Oth.4.1.41(40): “suchshadowing passion，” 這樣像陰影突然襲來的強烈情感。
△ Mac.3.4.57(56): “You shall offend him and ex-tend his passion.” 你們一定會惹他生氣，延長他的發(fā)作。
△3H.VI.4.4.19: “This is it that makes me bridlepassion. / And bear with mildness my misfortune'scross.”為了這個，我不得不控制自己的感情發(fā)作，以溫順的態(tài)度忍受厄運的折磨。
5. violent emotion,strong feeling. deep emotion 激情，強烈感情，深情。
△Ham.3.2.206(194): “What to our-selves in passion we propose. / The passion ending.doth the purpose.”一時熱情激蕩，下了什么決心；等到熱情退了，決心也跟著消沉。
△As.1.2.274(257):“What pas-sion hangs these weights upon my tongue?”是一種什么情感把這樣重的東西壓在我的舌頭上？
△Tw.3.4.409(373):“his words do from such passion fly / That he believeshimself；”他的話兒句句發(fā)自衷腸，他必定真信不疑。
△Mid5.1.295(288):“This passion ,and the death of a dearfriend. would go near to make a man look sad.”這樣的深情，再加上 一個知心朋友的死，差不多可以使一個人面帶悲哀的樣子。
△1H.VI.4.1.183:“For had the passions of thyheart burst out,/I fear we should have seen deciphered there / More rancorous spite,more furiousraging broils，”因為如果你內(nèi)心的強烈情感發(fā)作出來的話，我擔心我們會看到更多仇恨的怨憤、更多的狂暴猛烈的爭吵都要一齊爆發(fā)了。
in passion: with deep emotion,with strong emotion帶著深情，帶著強烈感情。
△1H.IV.2. 4. 429(386):“for I must speak in passion，”因為我說話必須帶著深情。
passion of earnest: real feeling,genuine emotion真正的感情。
△As.4.3.171(169): “This was not counterfeit; there is too great testimony in your complexionthat it was a passion of earnest.”這不是假裝；你的臉色已經(jīng)有了太清楚的證明：這是真情。
6. violent rage激怒。
△H.VIII.1.1.148: “If with thesap of reason you would quench,/ Or but allay,thefire of passion.”只要你用理性的汁液去澆滅或者至少緩和你那激怒的火焰。
7. grief,sorrow悲傷，悲痛。
△Ham.2.2.548(517):“Would have made milch the burning eyes ofheaven. / And passion in the gods.”使得天上閃光的星星也會流淚，諸神也會悲愴。
△Lr.4.3.15(13): “It seemedshe was a queen / Over her passion,who,mostrebel-like,/ Sought to be king o'er her.”她看去好像是一位要統(tǒng)治她的悲痛的女王，但她的悲痛卻像個叛逆者，竭力要支配她，做她的國王。
△2H.IV.1.1.164:“the which. if yougive o'er / To stormy passion,must perforce decay.”如果你一味陷入狂暴的悲痛之中，你的健康就一定會衰弱下去。
△1H.IV.2.4.462(414): “Harry,now I do not speakto thee in drink,but in tears; not in pleasure,but inpassion；”哈利，我現(xiàn)在向你說話，不是喝醉了酒，而是流著眼淚：不是高高興興，而是滿懷悲傷。
8. agitation,suffering. pain激動，苦難，痛苦。
△1H.IV.3.1.33(32):“At your birth / Our grandam earth,having this distemperature,/ In passion shook.”在你降生時，我們的大地老奶奶正在害這種病，所以痛苦得發(fā)抖。
9. suffering caused by love相思之苦。
△3H.VI.3.361:“and with my tongue / To tel l the passion of mysovereign's heart.”并且以我之口訴出我的君王內(nèi)心的相思熱忱。
10. amorous desire愛情的愿望.
△Tw.1.4.24: “Othen,unfold the passion of my love.”啊，那么把我的愛情愿望向她表示出來。
passionvi. sorrow,grieve悲哀，傷心。
△Gent.4.4.174(167): “'twas Ariadne passioning.”演的是阿利阿德妮在傷心。
△L.L.L.1.1.260:“I passion to say.”說起來我好痛心。 passion(1)[?p???n]n.激情，熱衷，欲念
◇fly into a passion大怒
in a passion發(fā)怒
have a passion for對…強烈的愛好
‖ passion music受難曲
passion of avarice貪欲
passion pit可用于談情說愛場所的汽車影院
passional adj.熱情的
passionate adj.多情的，熱烈的
passionate love狂熱愛
passionate type狂熱型
passionately adv.充滿激情地，熱情洋溢地
passionful adj.充滿熱情的
passionless adj.沒有熱情的 Passion(2)[?p???n]n.耶穌受難
‖ Passion Cycle描述耶穌受難故事的系列畫
Passion music耶穌受難曲
Passion play耶穌受難劇
Passiontide[?p???ntaid]n.耶穌受難節(jié) |