| 釋義 |
thrice-crowned queen of night:the goddess Diana.who was supposed to rule in three capacities: Lunathe moon-goddess in heaven,Diana the virgin huntress-goddess on earth,and Hecate the goddess of thedark underworld戴三重王冠的黑夜女王，指女神狄安娜，因?yàn)樗砑嫒厣矸荩涸谔焐鲜窃律窳鹉?，在地上是貞潔的狩獵女神狄安娜，在地下又是陰間女神赫卡忒。
△As. 3. 2. 2.: “Andthou,thrice-crowned queen of night,survey / Withthy chaste eye,from thy pale sphere above,/ Thyhuntress’(i. e. Rosalind’s) name that my full life dothsway (i.e. who controls my life completely).”你這戴著三重王冠的黑夜女王，請(qǐng)用你那貞潔的眼睛，從蒼白的天空，看看你那獵伴(指：羅薩琳)的名字，是她支配了我整個(gè)的生命。(按：狄安娜為保護(hù)處女的狩獵女神，有一群貞潔的仙子和她一起狩獵。奧蘭多出于自己對(duì)羅薩琳的愛(ài)慕，把她也當(dāng)做狄安娜的獵伴hunt-ress。) |