| 釋義 |
touchn. 1.subtle or delicate feeling; sensibility,emotion微妙的感情;敏感,感情。 △Gent. 2. 7. 18: “Didst thou butknow the inly touch of love,”要是你能了解戀愛(ài)在心里的滋味。 △Mac. 4. 2. 8:“He loves us not,/ He wants thenatural touch,” i.e. He lacks the natural feelings ofhumanity. 他不愛(ài)我們,他沒(méi)有人的天然感情。 2. trait,feature,characteristic,strain特點(diǎn),特色,特性,脾氣。 △As. 3. 2. 161 (152):“To have the touches dea-rest prized.”才具有這最可寶貴的種種特點(diǎn)。 △As. 5. 4.27:“Some lively touches of my daughter’s favour.”我女兒相貌中的一些活生生的特征。 △Tw. 2. 1.12: “But Iperceive in you so excellent a touch of modesty.” 可是我看出你的性情是非常謙遜的。 3. touchstone,test試金石,考驗(yàn)。 bide the touch: undergo the test of the touchstone.withstand the test (as gold is tested by the touchstone)經(jīng)受試金石的考驗(yàn),承受考驗(yàn)。 △1H.IV. 4. 4. 8:“Tomor-row,good Sir Michael,is a day / Wherein the fortuneof ten thousand men / Must bide the touch;”明天,好邁克爾牧師,是上萬(wàn)人的命運(yùn)將要經(jīng)受考驗(yàn)的日子。 play the touch: play the part of a touchstone (whichwas used for testing the quality of gold)扮演試金石的角色。 △R.III.4. 2. 8:“Ah,Buckingham,now do I playthe touch/ To try if thou be current gold indeed.”啊,白金漢,現(xiàn)在我要扮演試金石的角色,測(cè)試一下你是不是真正的金幣。 4. exploit,feat輝煌成就,功績(jī)。 brave touch: noble exploit英勇行為。 △Mid. 3. 2. 70:“O brave touch! / Could not a worm,an adder. do somuch?”啊,好英勇的行為! 一條蛇,一條毒蛇,不也能這么干嗎?5. fingering or playing a musical instrument (對(duì)樂(lè)器的)彈弄,彈奏。 △Ham. 3. 2. 378 (355): “I know no touch of it. my lord.”我沒(méi)有摸過(guò)這東西,殿下。 6. the fingering of a musical instrument,i.e. musicalnote對(duì)樂(lè)器的彈弄,(轉(zhuǎn)義)曲調(diào)。 △Mer. 5. 1. 57: “thetouches of sweet harmony.”和諧的樂(lè)曲。 7. stroke一擊,一招。 △L.L.L.5.1. 63 (59): “a sweettouch,”巧妙的一擊。 8. inkling. hint暗示,提示。 △H.VIII.5. 1. 11:“And ifthere be / No great offence belongs to ’t,give yourfriend / Some touch of your late business.”如果這么說(shuō)不算失禮的話(huà),請(qǐng)讓你的朋友(我)稍稍知道一下你這么晚出來(lái)辦的事情。 9. small quantity,slight amount,smack,trace少量,點(diǎn)點(diǎn),少許。 △H. V. 4. Cho. 45: “that mean andgentle all / Behold. as may unworthiness define,/ Alittle touch of Harry in the night.”對(duì)于這一切,只有憑在下這枝禿筆、我們這些蹩腳戲子來(lái)表現(xiàn)了,以便讓諸位不分尊卑貴賤都可以對(duì)于亨利王在這一夜的活動(dòng)領(lǐng)略一斑。 △R.III.4. 4158:“Madam,I have a touch of your condition,”老夫人,我也有一點(diǎn)兒你的脾氣。 △R.III.1.2.71:“No beast sofierce but knows some touch of pity.” i.e. No beast isso savage that it has not a smack of pity. 再兇惡的畜牲也總會(huì)有 點(diǎn)點(diǎn)憐憫之心。 10. reproach,sullying,taint恥辱,污辱,污點(diǎn)。 △H. VIII.2. 4. 151 (154): “spake one the least word that might /Be to the prejudice of her present state,/ Or touch ofher good person?”可說(shuō)過(guò)一言半語(yǔ)有損于她目前的地位,或者有辱于她賢良的人品?
touchvt. 1. touch upon in speakin g,mention in passing,hit(說(shuō)話(huà)中)涉及,順便提到,說(shuō)中。 △R. III.2. 4. 24: “I couldhave given my uncle’s Grace a flout / To touch his growth nearer than he touched mine.”我一定能把我的叔父殿下也嘲弄一番,把他怎么長(zhǎng)大說(shuō)得比他說(shuō)我還要更厲害呢 △R.III. 3.5.92 (93): “Yet touch this sparingly,as’twere far off,” 但是對(duì)這一點(diǎn)不宜多談,只可隱約其詞。 △R.III.3. 7. 4: “Touched you the bastardy of Edward’s children?”你提到愛(ài)德華的孩子們是私生子了嗎? 2. concern,relate to,affect closely涉及,與…有關(guān),密切影響。 △Oth. 4. 1. 208 (198):“for if it touch not you, it comes near nobody.”因?yàn)槿绻@件事與你無(wú)關(guān)的話(huà),它更礙不著別人什么事。 △Lr. 5.1.24: “For this business,/ It touches us as France invades our land,” 至于這件事,對(duì)于我們關(guān)系重大,因?yàn)榉ㄌm西侵犯了我們的國(guó)土。 △Shr.1.1.116 (115): “it toucheth us both,”這關(guān)系著我們兩個(gè)人的利益。 △1H.VI.3.1.58:“Yes.when his holy state is touched so near.”i.e. so closely concerned. 對(duì)了,那是因?yàn)榕c他的神圣地位密切相關(guān)呀。 △1H.VI.4. 1. 118: “The quarrel toucheth none but us alone,/Betwixt ourselves let us decide it then.”這場(chǎng)爭(zhēng)執(zhí)只與我們兩人有關(guān)系,那么就讓我們兩人自己解決吧。 △R.III.1.3.262 (261):“Ittouches you,my lord.as much as me.”大人,這不但涉及我,也涉及你。 △R.III.2.3.25: “For emulation whoshall now be nearest / Will touch us all too near,ifGod prevent not.”因?yàn)椋绻系鄄患右宰柚沟脑?huà),派系間關(guān)于誰(shuí)血緣關(guān)系最近的爭(zhēng)執(zhí)對(duì)我們大家的影響可就太密切了。 △R.III.3.2. 23: “Where nothing can proceed thattoucheth us / Whereof I shall not have intelligence.”在那個(gè)會(huì)上凡是談到有關(guān)我們的事,我都會(huì)得到消息。 3. move,rouse,excite感動(dòng),使振奮,使激動(dòng)。 △Lr.2.4. 279 (276):“touch me with noble anger,”用高貴的憤怒點(diǎn)燃我。 4. attain,reach 到達(dá),達(dá)到。 △Mid.2.2.119: “Andtouching now the point of human skill.”現(xiàn)在(我的理性)發(fā)展到智慧的頂點(diǎn)了。 5. test (as with a touchstone),make trial of(像用試金石似的)測(cè)驗(yàn),試驗(yàn)。 △Oth.3.3.80:“Nay,when I have a suit/ Wherein I mean to touch your love indeed,”哼,我要是真有心測(cè)驗(yàn)?zāi)愕膼?ài)情而對(duì)你有什么請(qǐng)求的話(huà)。 6. hurt,injure,wound損傷,損害,傷害。 △Mac.3.2.24:“nor steel,nor poison,/ Malice domestic,foreign levy,nothing/ Can touch him further.”鋼刀,毒藥,內(nèi)憂(yōu),外患,都不能再傷害他。 △Mac.4.3.14:“He hath nottouched you yet.”他倒是還沒(méi)有加害于你。 7. lay hands on.punish對(duì)…下手,懲罰。 △Lr.4.6. 84(83): “No,they cannot touch me for coining. I am the King himself.”不,他們不能動(dòng)我,說(shuō)我偽造貨幣,我自己就是國(guó)王。 8. taint. infect. sully使沾染,侵染,玷污。 △As.3.2. 370(347): “and I thank God I am not a woman,to betouched with so many giddy offences as he hath gen-erally taxed their whole sex withal.”我感謝上帝我不是一個(gè)女人,不曾侵染他所普遍攻擊全體女性所具有的那許多輕浮的惡習(xí)。 9. come near接近。 touch near: affect closely,touch to the quick of密切觸動(dòng),觸及痛處。 △Oth.2. 3. 222 (220):“Touch me notso near;” i.e. Do not appeal in something so dear(i.e. his reputation as a soldier) to me. 不要這樣逼我(拿軍人的名譽(yù)逼我說(shuō)話(huà))。 10.?distress,afflict使痛苦,使苦惱。 ?concern對(duì)…有關(guān)系。 △R.III.1.1. 111:“Meantime,this deep disgracein brotherhood/ Touches me deeper than you canimagine.”i.e.?distresses me more deeply than youcan imagine; ?concerns me more deeply (in my per-sonal ambition) than you can imagine. 同時(shí),這種兄弟關(guān)系中的奇恥大辱使我感到的苦惱(雙關(guān):與我關(guān)系之密切)也非你所能想像。 touch觸覺(jué)皮膚機(jī)械運(yùn)動(dòng)時(shí)引起的皮膚感覺(jué)。除了游離神經(jīng)末梢外,皮膚還有籃狀細(xì)胞感受器,尤其集中分布在毛發(fā)根部,即使截肢以后仍會(huì)產(chǎn)生觸覺(jué)。 touch[t?t?]n.觸,觸覺(jué),接觸,聯(lián)系,筆觸,格調(diào),特征 v.接觸,觸摸,觸及 ◇ be touched with 通曉,熟悉 get in touch with與…保持聯(lián)系 out of touch with 與…失去聯(lián)系 to the touch 摸起來(lái) touch a nerve 觸到傷心處 touch a string 觸動(dòng)心弦 touch at 短暫???,靠岸 touch bottom 達(dá)到最低點(diǎn),查核事實(shí) touch down 降落,挽救 touch off 開(kāi)炮,觸發(fā),提到,出發(fā),激起,引起 touch on (upon)提及,簡(jiǎn)略地討論 touch sb. for 勸某人出… touch sb. on the raw 觸到某人的痛處 touch sb. to the quick 觸及要害 touch the ark 褻瀆圣物 touch the spot 切合需要 touch up 潤(rùn)色 ‖ decorative touch 裝飾格調(diào) delicate touch 生花妙筆 hand touch 手感 master touch 妙筆 touch ahead 微速前進(jìn) touch and go 連續(xù)起飛,一觸即發(fā)的形勢(shì) touch back 守門(mén)隊(duì)員持球觸地 touch ball 擦邊球 touch base 觸壘 touch board 球門(mén)裝置 touch down 底線(xiàn)得分,球觸地 touchdown area 著陸區(qū)域 touchdown attitude 接地姿態(tài) touchdown control接地控制 touchdown pad 著陸場(chǎng) touchdown running 帶球越過(guò)對(duì)方球門(mén)線(xiàn) touchdown zone 著陸地區(qū) touch feedback 接觸反饋 touch flag 邊線(xiàn)旗 touch in goal 得分區(qū) touch in goal line 得分區(qū)線(xiàn) touch in prone position 在俯臥時(shí)觸地 touch judge 邊線(xiàn)裁判員,巡邊員 touch kick 踢向邊線(xiàn) touch line邊線(xiàn) touch net 觸網(wǎng) touch out 觸殺 touch record 刺中紀(jì)錄 touch response keyboard 手觸感應(yīng)鍵盤(pán) touch sensitive keyboard 靈敏觸感鍵盤(pán) touch the body 球觸及身體 touch the end of pool 觸池壁 touch the ground with the knee 膝觸地 touch the net 觸網(wǎng) touch the turn 轉(zhuǎn)身動(dòng)作 touch umpire 觸壁檢查員 touch under water 水中觸底 vivid touch 傳神之筆 touching apparatus 碰器械 touching over the zone 越區(qū) touching the court 擦邊 touching the finishing line 終點(diǎn)觸線(xiàn) touching the toes 手觸腳動(dòng)作 touching the wall 觸池壁,達(dá)到,涉及,感動(dòng) touchdown n.觸地,著地 touches n.特技 touchless adj.無(wú)觸覺(jué)的 touch-minded adj. 講究實(shí)際的,頑強(qiáng)的 touch-mindedness n.講究實(shí)際,意志堅(jiān)強(qiáng) touchy adj.暴躁的,難以處理的,觸動(dòng) |