| 釋義 |
withalad.
1. with it,therewith以此，因之。
△Gent.2.7. 67: “Ifear me he will scarce be pleased withal.”我怕的是，他也不見得為此而高興吧。
△Rom.1.1.118 (112):“nothinghurt withal，”絲毫也未因之受傷。
△H.V.1.2.214:“Di-vide your happy England into four,/ Whereof takeyou one quarter into France,/And you withal shallmake all Gallia shake.”把你的前途有望的英格蘭分為四份，你只把其中的四分之一帶到法蘭西，拿它就足夠讓整個(gè)的高盧發(fā)抖。
△R.III.4.4.279 (278): “And bid her wipe herweeping eyes withal.”叫她用它來擦一擦她那雙流淚的眼睛。
2. with this.with that以這，以那。
△3H.VI.3.3.226:“Thou seest what's passed: go fear thy king withal.”這里發(fā)生的事你都看見了；回去就拿這個(gè)來嚇一嚇你那位國王吧。
3. with all this,with it以這一切，以此。
△Ado.1.2.23(21): “but I will acquaint my daughter withal.”但是我要把這一切告訴我的女兒。
4. with the whole matter把這件事。
△As.1.1.139(131):“therefore out of my love to you,I came hitherto acquaint you withal，”因此，出于對(duì)您的好意，我來把這件事告訴您。
5. together with this,at the same time跟這個(gè)一起，與此同時(shí)。
△L.L.L.5.2.874 (866): “And I will have youand that fault withal；”我愿意連同你這一個(gè)缺點(diǎn)把你接受下來。
△Shr.1.2.82 (81):“Why,nothing comes amiss,so money comes withal.”嗨，只要有錢可撈，怎么樣都行。
△Mer.2.7.12:“If you choose that,then I am yourswithal.”你若是選中了那個(gè)，我也就屬于你了。
△1H.IV.3.1. 142(141):“and withal / Break with your wives ofyour departure hence.”同時(shí)也把你們離開這里的事透露給你們二位的妻子。
△H.V.2.4.34:“How modest in excep-tion,and withal / How terrible in constant resolu-tion.”提出異議的時(shí)候態(tài)度是多么克制，同時(shí)他那堅(jiān)定的決心又是多么可怕。
△1H.VI.2.4.37: “I pluck this red rosewith young Somerset,/ And say withal,I think heheld the right.”我跟年輕的薩默塞特一起摘下這朵紅玫瑰，同時(shí)還要說，我認(rèn)為他擁有真理(又譯：正當(dāng)權(quán)利)。
△R.III.1.1.103:“I do beseech your Grace to pardon me,andwithal / Forbear your conference with the nobleDuke.”我請(qǐng)求閣下原諒我，同時(shí)請(qǐng)你不要再跟這位高貴的公爵談話。
△R.III.1.3.346 (345): “But sirs,be sudden inthe execution,/ Withal obdurate,do not hear him plead: ”但是二位，干活要利索，同時(shí)心腸要硬，別聽他懇求。
△R.III.4.5.7: “Withal say that the Queen hathheartily consented /He should espouse Elizabeth herdaughter.”同時(shí)告訴他王后已經(jīng)真心同意讓他娶她的女兒伊利莎白為妻。
6. in addition,besides,moreover,also另外，此外，而且，也。
△ As.2.7.47: “I must have liberty/Withal.”另外，我還得有自由。
△Mac. 4.3.41: “I think withal/There would be hands uplifted in my right；” i.e.hands lifted up for my right to the throne. 我也想到總會(huì)有人愿意為了我的（王位）權(quán)利奮臂而起。
△1H.IV.4. 3.103:“and withal to pry/Into his title，”而且還要對(duì)于他的王位權(quán)利進(jìn)行考察。
△1H.IV.5.3.183(184):“And thiswithal.”另外，還有這個(gè)。
△R.III.1.3.132(131):“Whatyou have been ere this,and what you are;/ Withal,what I have been,and what I am.”在此以前你曾是什么人，現(xiàn)在又是什么人；此外，我過去是什么人，現(xiàn)在又是什么人。
△H.VIII.3.2.165(164):“And if you may confess it,say withal/If you are bound to us,or no.”如果你承認(rèn)屬實(shí)，那么你再說說你對(duì)我是否應(yīng)該感恩。
withalprep.
1.with與，和，跟，同。
△Wiv.1.4.10:“An honest,willing,kind fellow,as ever servant shall come in housewithal；”一個(gè)老實(shí)、聽話、和善的家伙，這才是到人家里當(dāng)仆人的料呢。(按：這句話可有兩種解釋： ?servant指Quickly,fel-low指Rugby，意謂Rugby是一個(gè)仆人的好同伴；
?servant與fellow都指Rugby一人，意謂他到哪家，就隨身“帶去”一個(gè)好仆人。)
△Wiv.2.1. 88(86): “one that I am not ac-quainted withal；”一個(gè)我不認(rèn)識(shí)的人。
△L.L.L.2.1.66:“but a merrier man,/ Within the limit of becomingmirth,/ I never spent an hour's talk withal.”在我所與之談話一小時(shí)的人們當(dāng)中，還沒有什么人像他那樣會(huì)說笑話而又不出格的人。
△Shr.5.1.21 (20): “He is within...butnot to be spoken withal.”他在家，可是不能見人。
△Rom.1.5.119(115):“I nursed her daughter that you talkedwithal.”我奶大了她的女兒，就是你剛才和她談話的那位小姐。
△Ham.2.2.223(215): “You cannot,sir,take from me any thing that I will not more willingly part with-al—except my life，”(The double negative is used toexpress the desire of emphasis.)先生，你不能再向我請(qǐng)求什么我所更愿給的東西——除了我的生命。
2. with用，以。
△Shr.1.2.116 (115): “have no moreeyes to see withal”. 眼睛什么也看不見。
△Com.5.1.209:“he burthens me withal”，他用以指控我的。
△Mer.3.1.29 (26):“I for my part knew the tailor that madethe wings she flew withal.”以我而論，我還知道是哪一個(gè)裁縫給她做的翅膀，讓她飛出去。
△Tw.3.4.257 (232):“whatyouth,strength,skill,and wrath can furnish manwithal.”凡年輕、力壯、武藝、憤怒所能為人提供的一切。
3. with由于。
△2H.IV.1.2. 138 (120):“Rather,and'tplease you,it is the disease of not listening,the mala-dy of not marking,that I am troubled withal.”不如說，大人容稟，我得的是一種不能聽、不留心的病。
4. with對(duì)于。
△As.3.2.329 (309): “I'll tell you whoTime ambles withal,who Time trots withal,whoTime gallops withal,and who he stands still withal.”我可以告訴你時(shí)間對(duì)誰是溜蹄緩行，對(duì)誰是細(xì)步小跑，對(duì)誰是疾馳狂奔，對(duì)誰是停步不前。 |