woodcockn.
1. i.e. a proverbially stupid bird. easily caught 山鷸，（出名的）呆鳥(niǎo)。
△Tw.2.5.94 (83):“Now is the wood-cock near the gin.”現(xiàn)在這蠢鳥(niǎo)離陷阱很近了。
△ Tw.4.2.64 (59): “and fear to kill a woodcock lest thou dispossess the soul of thy grandam.”你還得怕殺一只山鷸，免得使你祖母的靈魂流離失所。
△ L.L.L.4.3.82 (80): “fourwoodcocks in a dish!”四只呆鳥(niǎo)裝上了一盤(pán)！
△Ham.1.3.115:“springes to catch woodcocks.”這些都是捕捉山鷸的圈套。
△ 3H.VI.1.4.61:“Ay,ay,so strives the wood-cock with the gin.”是呀，是呀，山鷸陷入圈套，就是這樣掙扎。
2. bird easily snared,i.e. fool. simpleton 呆鳥(niǎo)，（轉(zhuǎn)義）傻子，呆子。
△ Shr.1.2.164(160): “O this woodcock,what an ass it is!”啊，這個(gè)呆鳥(niǎo)，多么蠢的一頭驢！ woodcock丘鷸，山鷸(Scolopax rusticola)鷸科(Scolopacidae)獵鳥(niǎo)。產(chǎn)于歐亞大陸。生活在濃密潮濕的林地。一般在夜間活動(dòng)。體型矮胖，體長(zhǎng)34厘米。羽毛黃褐色，頭部與腹部有暗條，尾端白色。喙長(zhǎng)，以蠕蟲(chóng)和昆蟲(chóng)為食。求偶期間，雄鳥(niǎo)炫耀慢飛行。 |