雞既鳴矣，朝既盈矣^①。
匪雞則鳴^②,蒼蠅之聲。
東方明矣，朝既昌矣^③。
匪東方則明，月出之光。
蟲飛薨薨^④,甘與子同夢(mèng)。
會(huì)且歸矣^⑤,無(wú)庶予子憎^⑥。

【注釋】①朝：早晨。盈：指日光圓滿。②則：猶“之”。③昌：指日光明亮。④薨薨(hōng):蟲子群飛的聲音。⑤會(huì)：幽會(huì)。且：將要。⑥無(wú)庶：即“庶無(wú)”的倒文。希望不要。子：疑為衍字。
【鑒賞】這是男女幽會(huì)之詩(shī)。
全詩(shī)三章。寫的是一對(duì)戀人幽會(huì)將終時(shí)的竊竊私語(yǔ)，表達(dá)了燕爾親昵難舍難分的熱戀之情。一章重在寫聽(tīng)覺(jué)。女子說(shuō)：“雞已叫了，天快亮了?！蹦凶诱f(shuō)：“不是雞的叫聲，而是蒼蠅的聲音。”二章重在寫視覺(jué)。女子說(shuō)：“東方發(fā)白，天已大亮。”男子說(shuō)：“不是東方發(fā)白，而是月亮的光華?！边@些對(duì)白，道出了這對(duì)戀人害怕天明的復(fù)雜心理。三章寫幽會(huì)將終難舍難分。男子說(shuō)：“蟲子群飛薨薨響，愿與你一同入夢(mèng)鄉(xiāng)?！迸诱f(shuō)：“幽會(huì)期限已到，我該馬上回家，希望你不要恨我?！弊阋?jiàn)這對(duì)戀人情篤意厚，如膠似漆。但女子心存顧忌，又不得不即將分離。
錢鐘書《管錐編》評(píng)述曰：“女促男起，男則淹戀；女曰雞鳴，男辟之蠅聲；女曰東方明，男辟之曰月光。亦如《女曰雞鳴》之士女對(duì)答耳?！彼€舉出莎士比亞劇中的例子作為旁證：“莎士比亞劇中寫情人相會(huì)，女曰：‘天尚未明，此夜鶯啼，非云雀鳴也。’男曰：‘云雀報(bào)曙，東方云開(kāi)透日矣?！唬骸朔浅抗?，乃流星耳?！梢员瓤??！边@種中西文學(xué)中的實(shí)例比較，可以加深對(duì)此詩(shī)的理解。
《詩(shī)序》說(shuō)：“思賢妃也?！币馑际钦f(shuō)哀公荒淫女色，怠慢朝政，故歌詠古之賢妃夙夜警戒國(guó)君。出現(xiàn)此誤，是因?yàn)閷?duì)“朝既盈”“朝既昌”“會(huì)且歸”理解不當(dāng)所致?！墩x》訓(xùn)“朝既盈”為“滿于朝上”,訓(xùn)“朝既昌”為“朝上既已盛”,訓(xùn)“會(huì)”為“會(huì)于朝”。這實(shí)在是一種誤解。其實(shí)，“朝既盈”“朝既昌”是說(shuō)“天快亮”“天大亮”,“會(huì)且歸”是說(shuō)“幽會(huì)將終馬上歸家”,這與賢妃警戒國(guó)君無(wú)關(guān)。陸侃如《中國(guó)詩(shī)史》說(shuō)：“此詩(shī)所寫乃是幽會(huì)將終，男女二人臨別時(shí)的對(duì)話?！边@種說(shuō)法符合詩(shī)意，故可依從。