〔智利〕 加夫列拉·米斯特拉爾

天啊，

請(qǐng)閉上我的雙眼，

封住我的雙唇，

時(shí)間純屬多余，

言語全然說盡。

他看著我，我看著他，

久久沒有說話。

目光凝滯象丟失了魂魄，

面色慘白在驚恐掙扎。

經(jīng)過了這樣的時(shí)刻，

一切都成了虛話！

他聲音顫抖，

我結(jié)結(jié)巴巴，

憂傷苦悶，

糊里糊涂地回答。

我講了他和我的命運(yùn)

注定是血和淚的混雜。

從此后，我知道

一切都成了虛話！

任何脂粉都會(huì)在淚水中消溶，

流下我的臉頰！

耳朵聽不見聲音，

嘴巴不能說話。

在毫無生氣的大地上

一切都失去了意義，

無論是血紅的玫瑰

還是沉默的雪花！

天啊，我不曾將你呼叫，

哪怕是轆轆饑腸，

可現(xiàn)在我卻要求你

讓我的脈搏停止，將我的眼睛閉上！

請(qǐng)為我遮擋清風(fēng)，

清風(fēng)會(huì)把他的聲音吹向遠(yuǎn)方；

請(qǐng)讓我擺脫烈日，

烈日會(huì)驅(qū)散他的形象。

請(qǐng)接受我吧，

我滿懷激情地前往，

激情滿懷！ 就像注滿洪水的大地一樣！

(趙振江 譯)

《癡情》選自米斯特拉爾的詩(shī)集《絕望》?！督^望》問世于1922年，當(dāng)時(shí)作者已經(jīng)30多歲，愛情悲劇所留下的感情波瀾已經(jīng)平息。詩(shī)人回憶那一段創(chuàng)作經(jīng)歷時(shí)曾寫道：“在這一百多首詩(shī)中，留下了一個(gè)淌著血的痛苦的過去，那時(shí)連詩(shī)歌都淌著血，用以減輕我的痛苦?！睕]有誰的評(píng)價(jià)能比詩(shī)人發(fā)自內(nèi)心的感受更準(zhǔn)確了。不錯(cuò)，《絕望》的基調(diào)就是痛苦、哀怨、孤獨(dú)與死亡。

據(jù)推測(cè)，這首詩(shī)大概寫于詩(shī)人和戀人關(guān)系破裂之際。這是一首被痛苦和絕望炙烤著，混合著血和淚的哀傷之歌。描寫了一個(gè)為挽救瀕于毀滅的愛而做最后努力，結(jié)果最終一切歸于空白的姑娘，在人生這種感情悲劇面前的絕望情緒。

“天啊/請(qǐng)閉上我的雙眼/封住我的雙唇”。詩(shī)歌一開始像炸彈般猛烈地爆發(fā)出這含淚的乞求。時(shí)間停滯了，世界仿佛已不存在，看來青年提出要分手已成了定局。四目相對(duì)，一個(gè)目光呆滯，一個(gè)面色慘白，分手既使對(duì)一個(gè)負(fù)心人來說也不是一件輕松的事。“我講了他和我的命運(yùn)，注定是血和淚的混雜”?！肮媚镆呀?jīng)預(yù)感到這一切。不幸被言中了，青年離開姑娘不久，又被新歡拋棄，終至舉槍自殺。詩(shī)人為這更慘痛的悲劇所煎熬十多年不能自拔。接著詩(shī)人描述了分手時(shí)分的神態(tài)情緒。耳不能聞、嘴不能說，大地失去生氣，“一切都失去了意義”?！氨馍鷦e離”，“對(duì)于一個(gè)把愛情視為生命的人來說，此時(shí)仿佛是世界的末日。詩(shī)人再次發(fā)出痛苦的乞求，“讓我的脈搏停止，將我的眼睛閉上！”這巨大的哀痛足以將讀者擊倒。沒有刻骨銘心的愛就不會(huì)有這如此強(qiáng)烈的悲痛，沒有這樣慘痛的經(jīng)歷也寫不出這種悲痛。這初戀的悲劇影響了詩(shī)人的一生，使其終身未嫁。

詩(shī)歌的最后一節(jié)出現(xiàn)情緒轉(zhuǎn)向，按常理，此種情境下，當(dāng)事者除了悲痛外，容易引起的另一種情緒就是恨，所謂因愛成恨。而詩(shī)人脫離人類情緒的正常軌道、選擇的仍舊是愛。在詩(shī)人的心中，愛并不意味著隨著愛人的離去而結(jié)束，這才是真正的癡情。詩(shī)人呼喚，清風(fēng)不起，烈日消褪，好將他的音容笑貌永留心間，這種癡情曠示亙古，足以驚天地，泣鬼神。

這首詩(shī)具有火山般的激情，熾烈感人，形成了兩次感情的高峰。語言自然，毫無雕飾。韻律整齊，音節(jié)鏗鏘，將人生最痛苦時(shí)刻的感受揮灑地準(zhǔn)確傳神，淋漓盡致。結(jié)尾一段，詩(shī)人思想感情發(fā)生出人意料的變化，點(diǎn)出癡之所在，可見詩(shī)人結(jié)構(gòu)詩(shī)歌的藝術(shù)手腕。