| 釋義 |
一聲不響yī shēng bù xiǎnghold one’s peace; keep(/remain) silent (/quiet); keep one’s mouth shut;not make (/utter) a sound; not say a word; say nothing at all;without a word (/a sound/uttering a sound); silently
? 這樣的話，樣子天天聽到。他～。(老舍《駱駝祥子》38) Xiangzi heard such talk every day,but held hisp eace.
? 他這時應該～的，一說，就“傷雅”，…… (《魯迅選集》Ⅳ—31) …for he should have kept quiet in order not to spoil the atmosphere of refinement，…/你說能老站在臺上～么，你不響，又上來干什么呢？(知俠《鐵道游擊隊》259) After all,I couldn’t keep standing on the platform like a dummy,could I?Why was I there if I was going to remain silent?/由于在我面前感到拘謹，也一律～，低著腦袋站在一邊。(愛新覺羅·溥儀《我的前半生》404) They stood to one side with their heads lowered and did not make a sound.
? 兩個眼眶，稍微有點紅潤，～地往床上倒下去，雙手抱著頭，若有所思，……(李六如《六十年的變遷》Ⅰ —99)…h(huán)e lay quietly on the bed. Holding his head between his two hands,his eyes slightly moist with emotion,he began thinking to himself; …/方裕扭轉了頭，起初～，羞憤的眼光注視著地上的破帽子。(葉圣陶 《倪煥之》94)Fang Yu twisted his head away and for a moment said nothing,only stared with shame and anger at his tattered cap lying on the ground; …/跳蚤的來吮血，雖然可惡，而～地就是一口，何等直截爽快。(魯迅《華蓋集》30) Though fleas are unpleasant when they suck your blood,the way they bite you without a word is very straighforward and frank.
? 梁寒光～地望著師長。(楊佩瑾《劍》52)Speechlessly Liang riveted his eyes on the divisional commander.
? 小東西由白露的臥室走出來?！茁逗屠钐?，一聲也不響。(《曹禺選集·日出》189) The Shrimp comes out of Bailu’s bedroom.… She looks at Bailu and Mrs Li without uttering a sound. 一聲不響yī shēnɡ bù xiǎnɡ形容一聲也不發(fā)出，靜悄悄地做事。not say a word, not utter a sound, as quiet as a mouse, as dumb as a fish |