〔日〕星新一

三郎接受了R企業(yè)的就業(yè)考試。這一天，他正期待著考試的結(jié)果，R企業(yè)的經(jīng)理上門來了。事出意外，三郎疑惑地問：
“這這……怎么？如果合格了發(fā)一封通知書就行了，就是不合格，難道特意……”
“不，你以最佳成績(jī)通過了。因此，我們有一個(gè)特別委派?！?br>話題似乎事關(guān)重大，三郎聽得有些緊張：
“是什么事？要是我能勝任……”
“我們考慮不錄取你，讓你轉(zhuǎn)去接受K企業(yè)的就業(yè)考試，你一定能通過的?！?br>“怎么？K企業(yè)不是您那兒的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，而且對(duì)你保持著優(yōu)勢(shì)嗎？我覺得如果能扭轉(zhuǎn)這種局面很有意義，才投考您的企業(yè)，難道我這些打算……”
經(jīng)理微微一笑，促膝談道：
“你這番話頗有膽識(shí)。正因此如此，一定要委派你。就象你講的，無論我們?nèi)绾闻?，別說超過K企業(yè)，連趕也趕不上?，F(xiàn)在需要一個(gè)人去刺探內(nèi)幕，搜集情報(bào)。”
“啊呵，當(dāng)間諜潛進(jìn)去？”
“對(duì)了。你一定能干得出色。一旦成功，報(bào)酬不在話下，還立即給你要職。我也不催，你可以步步為營(yíng)，花多長(zhǎng)時(shí)間也不怕，小事情不報(bào)告也罷，免得為了價(jià)值不大的情報(bào)惹人懷疑，雞飛蛋打?！?br>“既然信任我，又這樣叮囑下來……”
三郎給說動(dòng)了，宏偉的計(jì)劃就此開端。接受K企業(yè)的就業(yè)考試后，他成了那里的職員。
不用說，進(jìn)去頭一年，是與企業(yè)的重要事物不沾邊的?？墒侨刹患辈辉辏还軋?jiān)持不懈地努力。他勤勉地處理工作，把爭(zhēng)取上司和同僚的信任作為起點(diǎn)。
在企業(yè)外面，三郎也潔身自好，循規(guī)蹈矩，避免引人注目。搞間諜工作務(wù)必早早站穩(wěn)腳跟。
普通的職員，到新環(huán)境里的第三年上就懈怠了，表現(xiàn)出嫌工作崗位乏味啦，懷疑自己的能力啦，或是一不順心就一蹶不振的狀態(tài)。
三郎卻做到了對(duì)工作熱情不減。無論怎么說，他有自己明確的使命。周圍誰都難以覺察，他竟扮演著可怕的角色，與其他人全不相同，他感到樂在其中。
這樣非但沒有不滿，工作著反而是享受，還得設(shè)法控制浮到臉上的微笑。
出現(xiàn)了這樣的干材，K企業(yè)沒有置之不理，他很快就被提拔為科長(zhǎng)，向機(jī)密靠近了一步?？墒撬匀徊粍?dòng)聲色安于職守，他深知如果這時(shí)暴露的話，將前功盡棄。
三郎對(duì)待工作越發(fā)盡職。一次，他檢舉了受賄對(duì)外泄密的下屬職員，并立報(bào)將其解雇——要是容下這個(gè)人，自己費(fèi)盡心機(jī)在長(zhǎng)遠(yuǎn)計(jì)劃下充當(dāng)間諜潛伏的價(jià)值就失掉了。
這些功績(jī)是人們有目共睹的，從而使三郎備受信任， 他深得人心， 甚至董事也來為女兒提親。
要是推卻，人家可能盤問理由產(chǎn)生疑竇。三郎便應(yīng)承了——積極地應(yīng)承下來。要掩護(hù)自己的真面目，再?zèng)]有比這更好的偽裝了。干間諜非冷酷無情不可，凡是能利用的，就必須利用。何況董事的小姐相當(dāng)美貌，性情也賢慧。
三郎在家里也是好丈夫。要徹頭徹尾瞞過敵人，得從身邊做起。妻子回娘家時(shí)，滿口夸獎(jiǎng)三郎，這帶來的好處自是不言而喻。
三郎不知疲倦地埋頭苦干，步步高升，終于接近了K企業(yè)的中樞； 功到自然成，他年紀(jì)輕輕，就具備了出席董事會(huì)議的資格。
三郎想，K企業(yè)的全貌大致能摸清了，及早告一段落，歸納一份報(bào)告回R企業(yè)去也行了。
可是又一轉(zhuǎn)念：好容易熬到這一步，再堅(jiān)持一段，說不定還能取得更大成果。三郎選擇了后一條路。
功德圓滿的一天終于來到了，他熬到了能知悉K企業(yè)一切機(jī)密的地位——當(dāng)上了社長(zhǎng)。
同業(yè)中，都稱他是憑實(shí)干嶄露頭角的年輕經(jīng)理。當(dāng)然，他不僅能夠知悉一切秘密，而且可以隨心所欲地經(jīng)營(yíng)管理。
“K企業(yè)的興衰，都在我的操縱下，就此巧妙地讓它倒閉，我的使命便順利結(jié)束了?！?br>他心中嘀咕行動(dòng)的方向：
“……可我干嗎非要?dú)缢?？這是我多年含辛茹苦取得的成果，換取一星半點(diǎn)的報(bào)酬實(shí)在不值，就算回去當(dāng)董事又怎么樣，哪怕被指定做候補(bǔ)經(jīng)理也得不償失?！?br>在他的心目里，冷酷無情的生存法則已經(jīng)根深蒂固。
另一面，R企業(yè)是在歡欣鼓舞地靜觀待變，然而時(shí)光荏苒，仍見不到任何反映。私下去聯(lián)絡(luò)，答復(fù)只是冰冷的沉默。
R企業(yè)惱羞成怒，到處散布說，K企業(yè)的經(jīng)理是我們的奸細(xì)，這本來不是虛構(gòu)而是事實(shí)，但收效卻事與愿違。
K企業(yè)的職員聽到后，反而激發(fā)了敵愾之心，在新經(jīng)理治理下奮發(fā)圖強(qiáng)，激烈競(jìng)爭(zhēng)的結(jié)果， 終于導(dǎo)致了R企業(yè)的倒閉。

(夏凡 譯)
選自《希望》1984年1期

【賞析】 《宏偉計(jì)劃》這篇小說對(duì)題材的處理和主題的提煉均有非常獨(dú)特的地方。
作品沒有去具體描寫那種動(dòng)人心魄的“間諜戰(zhàn)”,而是幾乎將全部的筆力都投入到主人公三郎的奮斗過程的描述上。顯然，作者的意圖并不在向人們揭示那種“巧取豪奪”、“爾虞我詐”、“勾心斗角”等人性“惡”的一面；相反，作者是借一種人性異化的結(jié)果形式，提出了人的價(jià)值實(shí)現(xiàn)的問題。三郎在資本工業(yè)畸形發(fā)展的生存環(huán)境中，形成了“冷酷無情的生存法則”。雖然，他似乎也在追求自身價(jià)值的實(shí)現(xiàn)——希望能在為R企業(yè)扭轉(zhuǎn)局面的努力中顯示自己的才干與能力；但是為了這種價(jià)值實(shí)現(xiàn)而不擇手段，乃至愿意充當(dāng)間諜，則不能不說是一種心靈的變態(tài)和人性的扭曲。三郎在K企業(yè)所作的一切努力，付出的大量心血和精力，其原動(dòng)力均在他的最初目的：想以此獲取K企業(yè)的核心情報(bào)，完成R企業(yè)委派的任務(wù)。但這種努力和付出心血精力的過程，卻也在潛移默化地改造著三郎的靈魂，一次次以“再堅(jiān)持一段”為理由拖延間諜任務(wù)的完成，實(shí)際上多少能表明在他的潛意識(shí)中正在“淡化”自己的“使命”。這種“含辛茹苦”的奮斗過程，培養(yǎng)起了他對(duì)自己付出的心血、精力所應(yīng)具有的真正感情，以至于使他不再忍心毀掉融有自己的勞動(dòng)在內(nèi)的K企業(yè)。當(dāng)他一旦把自己的辛苦和其成果聯(lián)系在一起加以思考時(shí)，他似乎找到了人的價(jià)值實(shí)現(xiàn)的真諦。他終于醒悟： 自己的價(jià)值既然已在一種創(chuàng)造性的勞動(dòng)、努力和奮斗中得以實(shí)現(xiàn)，那么最初的帶有破壞性的間諜活動(dòng)的目的對(duì)于他來說，便成了一種異己的毫無意義的東西。他于是“冷酷無情”地改變了“初衷”,而這一次的“冷酷無情”卻是一次人性的純化和升華，此中正包含著他對(duì)自己的勞動(dòng)的嚴(yán)肅的情感.他丟棄了最初的“宏偉計(jì)劃”,卻找到了實(shí)現(xiàn)自我價(jià)值的真正的宏偉計(jì)劃。這種立意和主題思想的挖掘，顯然要比一般地展示“間諜戰(zhàn)”要深刻多。在這里，人們不會(huì)得到某種獵奇心理的饜足，但卻能得到某些人生目的的啟悟。
這篇小說，不僅在題材處理和主題提煉上較為成功， 而且在結(jié)構(gòu)上也很有巧妙之處。作品開頭是寫三郎為R企業(yè)而打入K企業(yè)，結(jié)尾卻是三郎為K企業(yè)致使R企業(yè)倒閉，開頭與結(jié)尾構(gòu)成一種“對(duì)抗性吻合”,這不僅形成了作品情節(jié)發(fā)展的曲折變化，而且在一種對(duì)比性的反差中強(qiáng)化了讀者心理感應(yīng)的起伏度。為了使這種頭、尾的“對(duì)抗性吻合”更為合理，作品中部采用了情節(jié)發(fā)展的層層遞進(jìn)方式，即通過三郎在K企業(yè)地位的步步升高，以及這種步步升高所產(chǎn)生的心理變化，使三郎最終的“轉(zhuǎn)向”成為可能。這種結(jié)構(gòu)既嚴(yán)密又精巧。同時(shí)，作者似乎還很善于把握讀者的期待心理，他明白，三郎在K企業(yè)的每一步提升在讀者心理上都有可能引起一種猜測(cè)、一陣情緒起伏： 這下三郎該行動(dòng)了吧？!因而，作者便放心大膽地將三郎的一次次提升，慢慢道來。這種看似從容不迫的平鋪直敘，卻可以引起讀者心理感應(yīng)的起伏.這正得力于作者高明的結(jié)構(gòu)手段。

(朱曉進(jìn))