| 釋義 |
一帆風(fēng)順yī fān fēng shùneverything goes smoothly; everything goes (/runs) on wheels; plain(/easy/smooth) sailing; without a hitch
? 在社會主義事業(yè)中，要想不經(jīng)過艱難曲折，不付出極大努力，總是～，容易得到成功，這種想法，只是幻想。(《毛澤東選集》Ⅴ—379) It is sheer fantasy to imagine that the cause of socialism is all plain sailing and easy success,without difficulties and setbacks or the exertion of tremendous efforts.
? 那是因為周大少爺～，現(xiàn)在也是……(《曹禺選集·雷雨》64) Because our young Mr Zhou has been a success in life and is now…/這樣～，逐漸發(fā)展，加上他父親節(jié)省，辛辛苦苦地積蓄了不少錢，把朋友的股票吃起來，興盛紗廠就成了他家唯一的大股東。(周而復(fù)《上海的早晨》Ⅰ—253) Thanks to this lucky chance they gradually expanded; meanwhile his father,a very thrifty man who counted every cent,managed bit by bit to save enough money to buy up all his friends’shares and so became the sole shareholder in the Xing Sheng Cotton Mill.
? 丘碧蕓了解他，他所說的工作挺好，并不是一切都做的～，毫無困難，……(艾蕪《百煉成鋼》192) Biyun understood him well. When he said “Quite all right，”he did not mean that all was smooth sailing without the least difficulty.
? 拿出條子去，簽了名，換得錢票，總算～。(魯迅《華蓋集續(xù)編》137)I produced my slip,signed my name,and received a money order ——so far so good.
? 他比同行高明，向來～的秘訣即在于此。(羅廣斌、楊益言《紅巖》107)This,in fact,was the secret of his ascendancy over his colleague,of his successful career.
? 看來，～，過多的表揚、鼓勵，已經(jīng)在他身上產(chǎn)生副作用羅！ (金敬邁《歐陽海之歌》391) Things have been going too smoothly for him. Too many commendations and too much encouragement have had a bad effect on him. 一帆風(fēng)順plain (or smooth)sailing;wish you every success
建設(shè)社會主義不是～的。The building of socialism has not been all plain sailing. 一帆風(fēng)順yī fān fēnɡ shùn原指船掛帆，一路順風(fēng)。比喻做事非常順利，沒有阻礙。plain sailing, without a hitch, smooth sailing, sail before the wind, carry all before one, be roses all the way |