| 釋義 |
一心一意一心一計(jì)yī xīn yī yìdevoteallone’s attention to; devote oneslf entirely to; give one’s undivided attention to; give one’s whole mind to;keep one’s whole mind on; set one’s whole heart on;heart and soul; whole-hearedly; with body and soul;apply (/bend) one’s mind to; be bent (/intent)on (/upon)
? 人家后生～為革命那股勁，了不起哩……(柳青《銅墻鐵壁》171) His selfless spirit of 'all for the revolution’is really something wonderful!/大伙都～做活哩，就我一個(gè)不專心！ (柳青《創(chuàng)業(yè)史》404)Everyone is concentrating on his job. I’m the only one whose mind is wandering.
? 革命的榮譽(yù)心強(qiáng)、自尊心強(qiáng)，～要當(dāng)個(gè)戰(zhàn)斗英雄。(金敬邁《歐陽海之歌》121) He’s keen on winning revolutionary glory and has a lot of self-respect. His heart is set on becoming a combat hero.
? 說完了話，朱延年又低下頭去，～地算他的賬。(周而復(fù)《上海的早晨》 Ⅰ—360) Having said this,he bent over his accounts again and devoted all his attention to them.
? 你～發(fā)展副業(yè)，家里多喂雞和豬，……(周立波《山鄉(xiāng)巨變》222) And you can devote yourself entirely to developing sidelines.You can keep more poultry and pigs at home…/只要你們內(nèi)戰(zhàn)一開，你們就只能～打內(nèi)戰(zhàn)，……(《毛澤東選集》872) Once you start civil war.you will have to give it your undivided attention.…/以后請姨媽過來安慰寶釵，咱們一心一計(jì)的調(diào)治寶玉，可不兩全？(《紅樓夢》1274)…then we can invite Aunt Xue here to comfort Baochai.while we give our whole minds to curing Baoyu. Wouldn’t that be best on both scores?/我要不跟他學(xué)習(xí)，不怕苦，不怕死，～為人民，就對不起他。(周立波《暴風(fēng)驟雨》420) If I don’t learn from him,not to shirk difficulties,not to fear death,but to serve others whole-heartedly,I shall be letting him down.
? 陳正公見他如此至誠，～要把銀子借與他。(吳敬梓《儒林外史》 593) Impressed by his sincerity,Chen insisted on lending him the silver.
? 我們應(yīng)該向他學(xué)，～地多殺敵人多立功。(金敬邁《歐陽海之歌》97) I ought to be like him,and keep my whole mind on killing lots of the enemy and earning merits.
? 我的志向就是～要學(xué)先生，……(郭沫若《屈原》78) I want to imitate you,Master,with all my heart and mind.
? 她低著頭，頭發(fā)有些披下來，～地在抄寫什么東西。(周而復(fù)《上海的早晨》Ⅰ—402) She was copying something with great concentration,her head bent and her hair falling over her forehead.
? ～地也要去干革命軍。 (蕭軍《八月的鄉(xiāng)村》113) With one heart and one mind they all wanted to join the army of resistance,the “revolutionary”army.
? 遂一心一計(jì)幫著女兒女婿過活。(《紅樓夢》68)She did her best to make herself useful to him and her daughter. 一心一意heart and soul;whole-heartedly;with undivided attention
～搞建設(shè)concentrate on (or be devoted to)economic development 一心一意yī xīn yī yì一個(gè)心思。比喻專心，沒有其他念頭。a tiny bit, be intent on, with body and soul, heart and soul, be at one |