| 釋義 |
萬馬齊喑wàn mǎ qí yīnten thousand horses stand mute—a lifeless atmosphere; all sounds are hushed;with every living thing (under the sun) awe-stricken(/in subdued silence)
? 可現(xiàn)在呢？又是～，一片沉默。(宗福先《于無聲處》26) And now?All sounds are hushed again.
? 九州生氣恃風雷，～究可哀。(龔自珍《己亥雜詩》) Only in wind and thunder can the country show its vitality;| Alas,the ten thousand horses are all muted. 萬馬齊喑wan ma qi yinten thousand horses stand mute—lack of vitality 萬馬齊喑ten thousand horses standing mute—a lifeless atmosphere 萬馬齊喑wàn mǎ qí yīn喑：啞。千萬匹馬都肅然無聲。比喻人們沉默不吭聲的沉悶氣氛。ten thousand horses stand mute, with every living thing in subdued silence, a lifeless atmosphere |