| 釋義 |
三十六計(jì)，走為上計(jì)三十六著，走為上著sān shí liù jì , zǒu wéi shàng jìof the thirty-six plans (/strategies/stratagems),flight (/running away) is the best; of all choices,departure is the best; the best thing to do now is to quit/“～”！ 卷卷行李，一溜煙急走到省城去了。(《儒林外史》64) Better make myself scarce. He bundled some things together and fled tothe provincial capital.
? 俗話說得好： 三十六著，走為上策。(朱素臣《十五貫》40) The proverb says: Of thirty six strategies flight is best.
? 詩(shī)曰： “趨趨?兔， 遇犬獲之，”此之謂也，然則三十六計(jì)，固仍以 “走”為上計(jì)耳。(《魯迅選集》Ⅲ—177) We read in the Book of Songs:Frisking hares and rabbits are caught by hounds. But this as it may,of thirty-six strategies the best is still to“fly”./娘道： “我兒，‘～’”。只恐沒處走。(《水滸全傳》 16) “My son，” said the mother，”‘Of all the thirty-six ways to get out of trouble,the best way is—leave.’ Only I’m afraid you have no place to go.”* [三十六計(jì)] The Thirty-six Stratagems
? 瞞天過海 crossing the sea under camouflage
? 圍魏救趙relieving the state of Zhao by besieging the state of Wei
? 借刀殺人 killing someone by another’s hand
? 以逸待勞 waiting at one’s ease for the exhausted enemy
? 趁火打劫 plundering a burning house
? 聲東擊西 making a feint to the east and attacking in the west
? 無中生有 creating something out of nothing
? 暗渡陳倉(cāng) advancing secretly by an unknown path
? 隔岸觀火 watching the fire from the other side of the river
? 笑里藏刀 hiding a dagger behind a smile
? 李代桃僵 palming off a substitute for the real thing
? 順手牽羊 picking up something in passing
? 打草驚蛇beating the grass to frighten away the snake
? 借尸還魂 using a corpse to resurrect a dead soul
? 調(diào)虎離山luring the tiger out of his den
? 欲擒故縱 letting the enemy off in order to catch him
? 拋磚引玉 giving the enemy something to induce him to give up more valuable things
? 擒賊擒王 capturing the ringleader first in order to capture all his followers
? 釜底抽薪extracting the firewood from under the cauldron
? 渾水摸魚 fishing in troubled waters
? 金蟬脫殼 slip ping away by casting off a cloak
? 關(guān)門捉賊 catching the thief by closing his escaping route
? 遠(yuǎn)交近攻befriending the distant enemy while attacking the enemy nearer home
? 假途伐虢 attacking the enemy by passing through a common neighbour
? 偷梁換柱stealing the beams and pillars and replacing them with rotten timbers
? 指桑罵槐 reviling the locust tree while pointing to the mulberry
? 假癡不癲 feigning madness without becoming insane
? 上屋抽梯removing the ladder after the enemy has climbed up
? 樹上開花 putting artificial flowers on trees
? 反客為主 turning from a guest into a host
? 美人計(jì) using seductive women to corrupt the foe
? 空城計(jì)presenting a bold front to conceal unpreparedness
? 反間計(jì) sowing discord among the enemy
? 苦肉計(jì)deceiving the enemy by torturing one’s own man
? 連環(huán)計(jì) co-ordinating one stratagem with another
? 走為上 running away is the best of all stratagems 三十六計(jì)，走為上計(jì)san shi liu ji,zou wei shang jiof all the stratagems,the best is to quit 三十六計(jì)，走為上計(jì)of all the 36 stratagems,the best is to quit or:of all alternatives,running away is the best |