| 釋義 |
親朋滿座高朋滿座qīn péng mǎn zuòthe place is thronged with relatives and friends; the house is crowded with friends and relations
? 這日伴宿之夕，～，尤氏猶臥于內(nèi)室，一切張羅款待，都是鳳姐一人周全承應(yīng)。(《紅樓夢》162) ?Now the time had come for the wake. The familiy’s two troupes of actors and some musicians,dancers and acrobats were to perform a long programme of items,and the place was thronged with relations and friends. As Madam You was still keeping to her bed Xifeng had to look after them single-handed.
?Wake night arrived—the night when no one in the family may go to bed—and Ningguo House was crowded with friendsand rela tions. Since Youshi was still confined to her room.it was left entirely to Xifeng to do the honours. |