| 釋義 |
以身作則yǐ shēn zuò zéplay an exemplary role;lead by example; make oneself an example (for others); set a fine example by one’s actions (/deeds/conduct)
? 周總理在工地上處處～，同時(shí)要求參加勞動(dòng)的所有負(fù)責(zé)同志都要努力做到勞動(dòng)、思想、健康“三豐收”。(《敬愛的周總理我們永遠(yuǎn)懷念您》Ⅲ—153) He led by example and demanded that all the leading comrades taking part should work hard to do a good job of manual labour,make ideological progress and,at the same time,improve their constitution.
? 誰這樣耐心，這樣認(rèn)真，這樣嚴(yán)肅地叮嚀別人，又這樣～地愛惜書籍？ (羅廣斌、楊益言《紅巖》479) Who was the responsible,conscientious reader who had written that injunction,setting such a fine example himself?/艱苦奮斗，～，工作之外，還要生產(chǎn)，獎(jiǎng)勵(lì)廉潔，禁絕貪污，這是中國解放區(qū)的特色之一。(《毛澤東選集》949) It is characteristic of China’s Liberated Areas that,setting an example of plain living and hard work,the cadres take part in production in addition to their regular duties; honesty is held in high esteem while graft is strictly prohibited.
? 周總理堅(jiān)持黨的原則，處處～，對(duì)各部門負(fù)責(zé)同志要求很嚴(yán)。(《敬愛的周總理我們永遠(yuǎn)懷念您》Ⅰ—24) Upholding the Party principle and setting an example by his own deeds,Premier Zhou put strict demands on responsible members of various departments.
? 難得你老兄～，給他們一個(gè)好榜樣看，這于世道人心，一定大有裨益的。(魯迅《華蓋集》25) The fine example you are setting by your actions,brother,is bound to have a most salutary effect upon publicmorality. 以身作則making oneself an example 以身作則conduct oneself in an exemplary way;set an example(with one’s own conduct);set a personal example;play an exemplary role and perform duties honestly; Primum vivere,deinde philosophari.[拉](First live,then philosophize.)
～遵守法律set an example in law-abiding 以身作則yǐ shēn zuò zé則：表率，榜樣。形容用自己的實(shí)際行動(dòng)為別人做榜樣。set an example, make the running, help others with one’s examplary life, make oneself an example |