| 釋義 |
先入之見xiān rù zhī jiàna preconceived idea (/notion/impression); preconception; prejudice;prepossession
? 譬如我們看紅樓夢，從文字上推見了林黛玉這一個(gè)人，但須排除了梅博士的“黛玉葬花”照相的～，……(《魯迅選集》Ⅳ—35) For instance if weread The Dream of the Red Chamber and want to form a picture from the text of Lin Daiyu,we must first erase the impression made on us by the photograph of Dr Mei Lanfang in the scene “Lin Daiyu Buries the Flowers.”/我們常不免有一種～，看見諷刺作品，就覺得這不是文學(xué)上的正路，因?yàn)槲覀兿染鸵詾橹S刺并不是美德。(《魯迅選集》Ⅳ—134) It is hard to be completely free from prejudice. When we see a satire,we cannot consider it genuine literature because we were brought up to believe that satire is not a good thing. 先入之見xiān rù zhī jiàn在實(shí)際調(diào)查研究之前就接受的或已經(jīng)形成的看法，指成見。prejudice, preconception, parti pris |